Pedacito de Cielo

Stückchen vom Himmel

Pedacito de Cielo

Das Haus hatte ein TorLa casa tenía una reja
Bemalt mit Klagen und LiebesliedernPintada con quejas y cantos de amor
Die Nacht füllte sich mit SchattenLa noche llenaba de ojeras
Das Tor; das Efeu und der alte BalkonLa reja; la hiedra y el viejo balcón

Ich erinnere mich, dass du damals lachtestRecuerdo que entonces reías
Wenn ich dir mein bestes Versmaß sagteSi yo te decía mi verso mejor
Und jetzt, ein Launenwechsel der ZeitY ahora capricho del tiempo
Weinen wir beide beim Lesen dieser VerseLeyendo esos versos lloramos los dos

Die Jahre der Kindheit sind vergangen; vergangenLos años de la infancia pasarón; pasarón
Das Tor schläft im ganzen SchweigenLa reja está dormida de tanto silencio
Und in diesem Stückchen vom Himmel blieb deine Freude und meine LiebeY en aquel pedacito de cielo se quedó tu alegría y mi amor
Die Jahre sind schrecklich vergangen; böseLos años han pasado terribles; malvados
Hinterlassen eine Hoffnung, die nicht kommen wirdDejando una esperanza que no ha de llegar
Und ich erinnere mich an deine schelmische Geste nach diesem zufällig gestohlenen KussY recuerdo tu gesto travieso después de aquel beso robado al azar

Vielleicht ist deine blasse LacheTal vez se enfrió con la brisa
Mit der Brise erkaltet; deine klare StimmeTu pálida risa; tu limpida voz
Vielleicht entglitt sie deinen SchattenTal vez escapó a tus ojeras
Das Tor; das Efeu und der alte BalkonLa reja; la hiedra y el viejo balcón

Deine Augen aus gebranntem ZuckerTus ojos de azúcar quemada
Hatten goldene Abstände zur SonneTenían distancias doradas al Sol
Und heute willst du finden wie damalsY hoy quieres hallar como entonces
Das bronzene Tor, zitternd vor LiebeLa reja de bronce temblando de amor

Die Jahre der Kindheit sind vergangen; vergangenLos años de la infancia pasarón; pasarón
Das Tor schläft im ganzen SchweigenLa reja está dormida de tanto silencio
Und in diesem Stückchen vom Himmel blieb deine Freude und meine LiebeY en aquel pedacito de cielo se quedó tu alegría y mi amor
Die Jahre sind schrecklich vergangen; böseLos años han pasado terribles; malvados
Hinterlassen eine Hoffnung, die nicht kommen wirdDejando una esperanza que no ha de llegar
Und ich erinnere mich an deine schelmische Geste nach diesem zufällig gestohlenen KussY recuerdo tu gesto travieso después de aquel beso robado al azar