Un Triste Despertar

Ein Trauriges Erwachen

Un Triste Despertar

Ein schattiger Wald voller Düfte, still und einsam, völlige RuheUn bosque umbrío de perfumes lleno silencio, soledad, completa calma
Frei von Ängsten, dem Schmerz anderer und eine Welt voller Zärtlichkeit in der SeeleLibre de angustias al dolor ajeno y un mundo de ternuras en el alma

Unter dem Geäst dicker Pappeln, schlafend ohne Geräusch am TeichBajo el ramaje de álamos espesos, dormida sin rumor en la laguna
Ein Boot, ein Idyll, viele Küsse und hinter den Pappeln der MondUna barca, un idilio, muchos besos y detrás de los álamos la Luna

Was für ein Traum, doch ich wachte weinend auf, denn weder Boot noch Teich sah ichQué sueño aquel, más desperté llorando porque ni barca ni laguna vi
Und als ich sah, dass ich nur im Traum glücklich bin, um weiter zu genießen, schlief ich wieder einY al ver que solo soy feliz soñando para seguir gozando me dormí

Lieb mich, ja, weck mich auf, Maria, nur du kannst meinen Traum verwirklichenÁmame sí, despiértame, María, tú sola puedes realizar mi sueño
Mein Lager sei deine elfenbeinfarbene Brust, um wach zu träumen, dass du mein bistMi lecho sea tu seno marfileño para soñar despierto que eres mía