Stille Wasser

Aguas tranquilas

Stille Wasser

Puertas, ventanas son de cristalTüren, Fenster sind aus Glas
Pero no puedo ver dentro de tiDoch seh ich nicht in dich hinein
Tu interior parece firmemente cerrado con llaveDein Innerstes scheint fest verriegelt
Tu alma como una piedraDeine Seele wie ein Stein

Muros de varios metros de espesor mantienenMeterdicke Mauern halten
Encerrada en tu cuerpoSperren dich in deinen Leib
Y también tu lengua una vez tan descaradaUnd auch dein einst so freches Maul
Parece estar soldada como metalScheint wie Metall verschweißt zu sein

Sigilosamente, en silencioHeimilch, still und leise
Él la envuelve en su hechizoZieht er sie in seinen Bann
Desnuda y sin remordimientosNackt und ohne Reue
- ¿qué le has hecho?- was hast du ihr angetan?

Aguas tranquilasStille Wasser
No apagan el fuegoWeichen Feuer nicht
Aguas tranquilasStille Wasser
Y un corazón se rompeUnd ein Herz zerbricht
Aguas tranquilasStille Wasser
Aguas tranquilas son tan profundasStille Wasser sind so tief

Nunca en mis sueños habría imaginadoNie im Traume würd ich ahnen
A qué acto vergonzoso estás dispuestoZu welch Schandtat du bereit
Qué obsesionado debe estar una personaWie besessen muss ein Mensch sein
Que maldición te poseeWelcher Fluch dir einverleibt

¿Ves su cuerpo rígido?Siehst du ihren starren Körper
¿Ves su mirada fría?Siehst du ihren kalten Blick
Ve el miedo en sus ojosSieh die Furcht in ihren Augen
Su risa nunca regresaIhr Lachen kehrt nie zurück

Una vez fuimos como hermanosEinst waren wir wie Brüder
Pasábamos cada día juntosHatten jeden Tag zu zweit verbracht
Construíamos cabañas en los bosquesBauten Hütten in den Wäldern
Cazábamos animales hasta la nocheJagten Vieh bis in die Nacht

Como animales la has maltratadoWie Vieh hast du geschunden
Tu deseo - qué emociónDein Verlangen - welch ein Kick
Le has quitado toda dignidadAlle Würde ihr genommen
Por este momentoFür diesen Augenblick