Bloques Rojos

Red Blocks

Bloques Rojos

Endless rides on buses that get lost in endless territoriesInfinitos recorridos de micros que se pierden en infinitos territorios
In neighborhoods of Santiago, the games in the parks squeak rustyEn barrios de Santiago, los juegos en las plazas rechinan oxidados
Innocent kids see blood on the knivesLos inocentes niños ven sangre en los cuchillos

On the outskirts of the industry, out in the margins, illiteracyAl margen de la industria, allá en la periferia, analfabetismo
Crime, misery in the red blocksDelincuencia, miseria en los bloques rojos
You feel the helplessness, police raidsSe vive el desamparo redadas policiales
Police raids, stabbings, gunshotsRedadas policiales, puñaladas, disparos

Disgusting red blocks, bars and concreteAsquerosos bloques rojos, rejas y cemento
Despair, filth, frustration, overcrowdingDesesperanza, mugre, frustración, hacinamiento

On the corners, the gargoyles don’t look kindly at visitorsEn las esquinas las gárgolas no miran amistosamente a los visitantes
The slot machines in the stores play depressing tunes all dayLas máquinas tragamonedas en los almacenes emiten todo el día deprimentes melodías

Sad urban landscape, hell on the outskirtsTriste panorama urbano, infierno periférico
Depressing screams from the evangelicals, base paste, cumbiaDeprimentes alaridos de los evangélicos, pasta base, cumbia
Teen pregnancy, arrest warrants, pending chargesEmbarazo adolescente, órdenes de arresto, causas pendientes

Disgusting red blocks, bars and concreteAsquerosos bloques rojos, rejas y cemento
Despair, filth, frustration, overcrowdingDesesperanza, mugre, frustración, hacinamiento