Quem Não Chora, Não Mama

El que no llora, no mama

Quem Não Chora, Não Mama

Voy a unirme a esta fiestaVou cair nessa folia
Con la pelota negra y alegríaCom o bola preta e "alegria

¡Río!Rio!
Dulce poesía que me hace cantarDoce poesia que me faz cantar
Como un niño soñador, voyFeito menino a sonhar, eu vou
A colorear la vida de esplendorColorir a vida de esplendor
¿Dónde estás,Cadê você,
Colombina que conquistó mi corazón?Colombina que ganhou meu coração?
¡Soy pierrot y me entrego a la pasión!Sou pierrô e me entrego à paixão!
Mi ritmo trae el olor del pasadoMeu batuque traz o cheiro do passado
Tiene polca, maxixe y samba llorónTem polca, maxixe e samba chorado
Y el arlequín afrancesado del salónE o arlequim "afrancesado" do salão
Bebió y terminó en mi cordónBebeu e foi parar no meu cordão
Se puso el disfraz y fue a bailarVestiu a fantasia e foi sambar
Lluvia de confeti y serpentina:Chuva de confete e serpentina:
¡La calle es su lugar!A rua é o seu lugar!

'¡Allah-la-ô!', ¿nena tienes calor?"Allah-la-ô", nega tá com calor?
Si la canoa no se vuelca,Se a canoa não virar,
¿Me darás tu amor?Você me dá o seu amor?
En esta ciudad maravillosaNessa cidade maravilhosa
La jardinera es más sabrosaA jardineira é mais gostosa

Mira el cielo, qué bellezaOlha o céu, quanta beleza
Veo en estandartes la ilusiónVejo em estandartes a ilusão
De los colores que el genio pintóDas cores que o gênio pintou
Pedazos de arte que el tiempo se llevóPedaços de arte que o tempo levou
¡Es carnaval!É carnaval!
Hoy lo prohibido es lo que se puedeHoje o proibido é o que pode
En esta locura que me hace cantar más fuerteNessa loucura que me faz cantar mais forte
Soy el alma carioca del eterno festejanteSou a alma carioca do eterno folião
Es blanco y negro, es resistencia,É preto e branco, é resistência,
Mi pabellónMeu pavilhão

El que no llora no mama, mi amorQuem não chora não mama, meu amor
Sostén el chupete, que estoy que ardoSegura a chupeta, que eu "tô que tô"