Antônio Pitanga - Um Negro Em Movimento

Antônio Pitanga - Un Negro en Movimiento

Antônio Pitanga - Um Negro Em Movimento

Mi Puerto de la PiedraMeu Porto da Pedra
La luna que besa este sueloO luar que beija esse chão
Ilumina el cebador de aquíIlumina o ceba de cá
Ven a ver, hermano míoVem ver, meu irmão
Antônio Pitanga, llorarAntônio pitanga, chorar
De tanta emociónDe tanta emoção
A São Gonçalo toda mi gratitudÀ São Gonçalo toda a minha gratidão

Madre, en la piel de este tamborMãe, na pele desse tambor
Corre la sangre de nuestras venasCorre o sangue das nossas veias
Natividad, la Sapucaí, vadear con su chicoNatividade, a Sapucaí, vadeia com seu guri
El samba me homenajeaO samba me homenageia
Madre, escúchame estés donde estésMãe, me ouça de onde for
Tu hijo se convirtió en actor, en los escenarios de nuestra aldeaSeu filho se fez ator, nos palcos da nossa aldeia
El Gantois me bendijoO gantois me abençoou
Ogum fue quien bautizóOgum foi quem batizou
A su capitán de arenaO seu capitão de areia
CrecíEu cresci
Decidí honrar la fuerza de los malésA força dos malês eu decidi honrar
Me convertí, al finMe tornei, enfim
Antônio, el griot de las playas de IemanjáAntônio, o griot das praias de iemanjá
Rompi las cadenasQuebrei os grilhões
En el club de los títeres para liberarmeNo clube dos fantoches pra me libertar
Decidí curar los dolores de los sótanosAs dores dos porões eu resolvi curar
¡Alabada sea la herencia de Benin!Louvada seja a herança de Benin!

CapoeiraCapoeira
Para jugar hay que saberPra jogar tem que saber
Que el respeto es de verdadQue respeito é pra valer
Pastinha me enseñóO pastinha me ensinou
Madre guerreraMãe guerreira
Hice Camila en el dendêFiz Camila no dendê
Rocco hice en el canjerêRocco fiz no canjerê
¡Salve a tanto amor!Saravá pra tanto amor!

Un negro en movimientoUm negro em movimento
El cine te hizo nacerO cinema fez nascer
Glauber, barraventosGlauber, barraventos
¡Qué nostalgia de ti!Que saudades de você!
Río de JaneiroRio de Janeiro
Voy quitándome mi gorraEu vou tirando o meu boné
Mi sombrero, MangueiraMeu chapéu, Mangueira
¡Donde amé a Bené!Onde amei Bené!!