Carukango

Carukango

Carukango

Carukango, guerrero africano de alma laayeCarukango, guerreiro africano de alma laaye
En el Órun nació la sabiduría, firmo mi mano en el ÁyiéNo Órun fiz nascer a sabedoria, firmo minha má no Áyié
Mucho gusto, soy la fuerza del acero, y del viento soplandoMuito prazer, sou a força do aço, e do vento a soprar
Finalmente mi trayectoria en verso y prosa, voy a contar!Enfim minha trajetória em verso e prosa, vou contar!

Oh, madre África, madre de todos nosotrosÓh, mãe África, mãe de todos nós
En un grito de lamento resonandoNum grito de lamento a ecoar
Con mordaza y látigo, en la senzala lloróDe mordaça e chibata, na senzala chorou

Nos sumergimos en el mar del sufrimientoMergulhamos no mar de sofrimento
¡Pero tenemos la fuerza de un Baobá!Mas temos a força de um Baobá!
¿Dónde nuestra fe irá a parar, mi señor?Meu senhor onde nossa fé irá aportar?
Lloró, ¡pero el negro nunca se doblegó!Chorou! Mas o negro jamais se curvou!
¿Qué hice para vivir este dolor? ¡No temo al mal del opresor!O que fiz pra viver essa dor? Eu não temo ao mal do opressor!

¡Oh, ten piedad de mí, mi señor!Ôôô piedade de mim meu senhor!

En la lucha seguí mi caminoNa luta segui meu caminho
Uní a mis hermanos para nuestro hogarUni meus irmãos pra nossa morada
En el Quilombo fundé y busquéNo Quilombo fundei e busquei
El sueño más grande de la vida liberadaO sonho maior da vida liberta
El dolor recorre quien soyA dor percorre quem eu sou
¡Entregué mi vida por la fe y el amor!Entreguei a minha vida pela fé e o amor!
Oh sagrado río que viene a bañarmeÓ sagrado rio que vem a me banhar
¡Fui entregado en los brazos de la reina del mar!Fui entregue nos braços da rainha do mar!
Finalmente regreso a mi tierra como un ser iluminadoEnfim volto a minha terra como ser iluminado
Guardián del QuilomboGuardião do Quilombo
Un príncipe negro de verdadUm príncipe negro de fato

Ynaê odoya Iemanjá, ynaê janaína!Ynaê odoya Iemanjá, ynaê janaína!

¡He vuelto para quedarme y nunca solo!Voltei pra ficar e jamais sozinho!
Porque mi legado sigue el caminoPois o meu legado segue o caminho
La juventud negra pide agô para quien tiene feMocidade Negra pede agô para quem tem fé
¡Por siempre del pueblo, axé!Para sempre do povo, axé!