Cores do Axé

Colores del Axé

Cores do Axé

Axé, marca el punto en el terreiroAxé, firma o ponto no terreiro
Bajo la luz del amanecerSob a luz da alvorada
Una mirada de inspiraciónUm olhar de inspiração
Tramas de Obá pintando en acuarelaTraços do Obá colorindo em aquarela
De Olodumarê a la creaciónDe Olodumarê à criação
Pinceles bordando la naturalezaPincéis bordando a natureza
Revelan verdes selvasRevelam verdes matas
De Oxóssi cazadorDe Oxóssi caçador

Soplan vientos de OyáSopram ventos de Oyá
Clarea el trueno de XangôClareia o trovão de Xangô
Es tan bella, OxumÉ tão bela, Oxum
Es tan bellaÉ tão bela
Salve a la Reina, Sirena del marSalve a Rainha, Sereia do mar
Odoyá, IemanjáOdoyá, Iemanjá

Mano en el cuero del tambor, pie descalzo en la laderaMão no couro do tambor, pé descalço na ladeira
Día de rueda, capoeira y AlujáDia de roda, capoeira e Alujá
Toca la campana en la CapillaToca o sino na Capela
Ya bendije mi amuletoJá benzi meu patuá
Habrá xirê para el OrixáVai ter xirê pra Orixá

Gira, bahiana coqueta, remueve la olla en la feriaGira, baiana faceira, mexe a panela na feira
Resuena tu canto en comuniónEcoa seu canto em comunhão

¡Oi! Aplaude a esta gente burlonaOi! Bate palma pra essa gente kizombar
La avenida es el lienzo, el tambor resuenaA avenida é a tela, atabaque a ressoar
En el colorido del trazado de este sueloNo colorido do riscado desse chão
Bajo el morro de la Formiga para cantar en alabanzaDesço o morro da Formiga pra cantar em louvação

Oraiêiê, Mojubá, OgunhêOraiêiê, Mojubá, Ogunhê
Kabecilê KaôKabecilê Kaô
Mi Imperio da Tijuca trae axé al gran ObáMeu Império da Tijuca traz axé ao grande Obá
Okê Okê ArôOkê Okê Arô