Da Lama Sai Muito Barulho

De la Tierra Sale Mucho Ruido

Da Lama Sai Muito Barulho

¡Oh, tú, madre, yo soy el manglar!Ô yín nàná yò eu sou o mangue
¡Oh, tú, madre, yo soy la raíz de mi sangre!Ô yín nàná yò raiz do meu sangue
Ritmo de congo, axé de tambor,Batuque de congo, axé de tambor
De Goiabeiras llegó el pueblo del samba.De Goiabeiras o povo do samba chegou
(¡Ah, pero llegó!)(Ah mas chegou)

Lo que faltaba cuando todo era nada,O que faltava quando tudo era nada
Oxalá fue el camino y la anciana señora.Oxalá foi a estrada e a Senhora anciã
Saluba nanã hizo de la tierra su oficio,Saluba nanã fez da lama seu ofício
Rege el fin y el principio.Rege fim e o princípio
Es memoria ancestral del manglar,É memória ancestral do manguezal
La sal del cuerpo encuentra la dulzuraO sal do corpo encontra a doçura
Donde reposan fe y cultura,Onde repousam fé e cultura
Vientre maternal sumergido.Submerso ventre maternal

El pescador partió al mar,Pescador partiu pro mar
En la bajante, el recolector.Na vazante o catador
Quien me cura es la sanadora,Quem me cura é benzedeira
Donde la fe se perpetuó.Onde a fé perpetuou
De las cantadoras de ronda, la voz de la lección,Das cantadeiras de roda a voz da lição
Sonido que emerge en mi pedazo de tierra.Som que emerge no meu pedaço de chão

Quita el yugo del buey,Tira a canga do boi
Que griô es la estrella, niña.Que griô é a estrela, menina
Quita el yugo del buey,Tira a canga do boi
Salve al negro Benedito que bendice mi Barreiro.Salve preto Benedito que abençoa meu Barreiro
Voy a alabar a Sebastião cada veinte de enero.Vou louvar Sebastião todo vinte de janeiro

Son Reyes por Reinas de la vida,São Reis por Rainhas da vida
En el valle del trabajo, en manos mulembá.No vale da lida, nas mãos mulembá
¡De la tierra trasciende la llama!Da lama transcende a chama!
En el cuenco que abriga el don de moldear,Na cuia que abriga o dom de moldar
De Madres e hijas, eterna esencia.De Mães e filhas, eterna essência
Son las paneleiras la herencia en resistencia.São paneleiras a herança em resistência
Nací… De la hoguera de esta gente,Nasci… Da fogueira dessa gente
De suelo noble, imponente.De chão nobre, imponente
Negra forma de amor,Preta forma de amor
En los toques que amplifican mi ruido,Nos toques que ampliam meu barulho
Mi escuela, mi orgullo,Minha escola, meu orgulho
Evoca la victoria en su alabanza.Evoca à vitória em seu louvor menos