É Coisa de Preto

Es la cosa negra

É Coisa de Preto

Mi samba es algo negroMeu samba é coisa de preto
De un alma libre que muestra su valorDe alma livre que mostra o seu valor
Soy un tono importante. Voy a lucharSou tom maior vou à luta
Soy el orgullo del puebloSou o orgulho do povo
Criollo sanaráSarará crioulo

Axé, la fuerza que arruina mi feAxé, a força que embala a minha fé
Traduce toda la verdad de mi puebloTraduz toda a verdade do meu povo
Hazme creer en un mundo nuevoMe faz acreditar num mundo novo
No soy ni esclavo ni sirvienteNão sou escravo, nem servil
Mi sangre se resistió con mi herenciaO meu sangue resistiu com minha herança
Pilar de la identidad del paísPilar da identidade do país
Donde planté raíz de esperanzaOnde eu plantei raiz de esperança
Soñé que el amanecer de un nuevo díaSonhei que o raiar de um novo dia
Nacido con la belleza de este colorNasce com a beleza dessa cor
Y la poesía es una medalla en forma de amorE a poesia é uma medalha em forma de amor

En los campos, la alegría de una naciónNos campos, alegria de uma nação
Talento, majestad de un campeónTalento, majestade de um campeão
Versículo y melodía para desatar los nudosVerso e melodia pra desatar os nós
Una sonrisa negra es nuestra vozUm sorriso negro é a nossa voz

En cada expresión trazoEm cada traço de expressão
La inspiración del arte negroA inspiração da arte negra
Sueños forjados en el tacto de las manosSonhos forjados no toque das mãos
Palabras que rompen barrerasPalavras que rompem barreiras
Es diferente mi bastón de la barrigaÉ diferente meu batuque da favela
Nuestra gente no espera, quiere dignidadNossa gente não espera, quer dignidade
Tiene samba, capoeira y mucho másTem samba, capoeira e muito mais
Nunca pierdo mi identidadNão perco jamais minha identidade
Tom Major, la justicia viene en el sonido del tamborTom Maior, a justiça vem no som do tambor
Señor del destino que la tinta ha manchadoSenhor do destino que a tinta manchou