É Onda Que Vai É Onda Que Vem

Es la Ola que Va, Es la Ola que Viene

É Onda Que Vai É Onda Que Vem

Soy el espejo de agua que adorna la arenaEu sou o espelho d'água que enfeita a areia
Morada de misterios y sirenasMorada de mistérios e sereias
Perfume que la brisa marina insiste en soplarPerfume que a maresia insiste em soprar
El encuentro del dulce beso de OxumO encontro do beijo doce d’Oxum
Que corre hacia la reina IemanjáQue corre pra rainha Iemanjá

Odoyá, salve madre, en este mar de SalvadorOdoyá, salve mainha, nesse mar de Salvador
Conceição me ilumina, la esperanza navegóConceição me alumia, a esperança navegou
En tambores, letanías para revivir luchasEm batuques, ladainhas para lutas reviver
Soy, Bahía, en las alas de KirimurêEu sou, Baía, nas asas de Kirimurê
Soy yo, Bahía, la misma de KirimurêSou eu, Baía, a mesma de Kirimurê

La bahiana hace girar su falda a los pies de la orillaBaiana gira a saia aos pés da ribeira
En la cantera de Xangô, en la raíz del gameleiraNa pedreira de Xangô, na raiz da gameleira
Mis fuentes tienen magia para lavar el almaMinhas fontes têm magia pra alma lavar
Son fundamentos en el mismo altarSão fundamentos no mesmo altar

La bahiana hizo girar la falda, subió la cuestaBaiana girou a saia, subiu a ladeira
En la hoguera de João, devoción a la patronaNa fogueira de João, devoção à padroeira
Mariscadora, pinaúma, lleva el pescado de alláMarisqueira, pinaúma, leva o pescado de lá
Es poesía del mar, oh del marÉ poesia do mar, ô do mar

De todos los santos que lavan tu llantoDe todos os santos que lava teu pranto
A la luz del faroÀ luz do farol
Barquitos se deslizan en días azulesBarquinhos deslizam em dias azuis
Amores nacientes bajo el atardecerAmores nascentes sob o pôr do Sol

Soy de arerê, de ijexáSou de arerê, de ijexá
En mi placer ven a sumergirteNo meu prazer vem mergulhar
Capoeira, balanceo y axéCapoeira, balanço e axé
Camafeo es cadena de feCamafeu é corrente de fé

Recôncavo reino de AiokáRecôncavo reino de Aioká
La alegría desborda en el PelôA folia transborda o Pelô
María nos bendijoMaria nos abençoou
Vivir será solo celebrarViver será só festejar

Ê tijuca, bautizada en el dendêÊ tijuca, batizada no dendê
Mi ilê es el rincón de sobáMeu ilê é o recanto de sobá
En el vaivén de la marea la Luna llenaNo vai e vem da maré a Lua cheia
Ilumina la noche para que mi samba fluyaClareia a noite pro meu samba desaguar