Me Diga o Que Calças e Te Direi Quem És

Dime qué calzas y te diré quién eres

Me Diga o Que Calças e Te Direi Quem És

Mi 'Ritmo Feroz' ya anunciaMeu "Ritmo Feroz" já anuncia
Está decretado: la alegría va a reinarTá decretado: a alegria vai reinar!
'Calcé' esta avenida en poesía"Calcei" essa avenida em poesia
Mi tigre, en el ritmo, viene a mostrarMeu tigre, no embalo, vem mostrar
Tiene zapatillas, es bailarina, es ligerezaTem sapatilha, é bailarina, é leveza
¡Ponte las sandalias de plata, oh! ¡Mulata, qué belleza!Bota a sandália de prata, óh! Mulata, que beleza!
En el 'toc toc' del zueco es el 'portuga'No "toc toc" do tamanco é o "portuga"
Allá viene el pillo, sigilosamente, en la 'madruga'Lá vem malandro, de fininho, na "madruga"
Bicolor rojo y blanco de pasiónBicolor vermelho e branco de paixão
Trae los colores de mi pabellónTrazendo as cores do meu pavilhão

¿Estás de ociosidad, Carlota? Olvida a Dom JoãoTá de bobeira, Carlota? Esquece Dom João
Son tantos zapatos... Lo difícil es elegirSão tantos sapatos... O difícil é escolher
Sube a los tacones que levantan al 'rey sol'Sobe no salto que levanta o "rei sol"
Y ven a samba hasta que amanezcaE vem sambar até o dia amanhecer

Todavía está de moda, 'Maria-João'Ainda é moda, "Maria-João"
¡El viejo guerrero ya lo decía!O velho guerreiro já dizia!
Y el indio bailaba, golpeando el pie en el sueloE o índio dançava, batendo o pé no chão
Mi 'plataforma' es la alegríaA minha "plataforma" é a alegria
Sandalia de griego, del hombre es de cueroSandália de grego, do cabra é de couro,
En el faraón, el adorno es de oroNo faraó, o adorno é de ouro
El gato con botas encontró a CenicientaO gato de botas encontrou a cinderela
Con el zapatito de cristalCom o sapatinho de cristal
Dios Hermes, en las nubes, con alas en los piesDeus Hermes, nas nuvens, com asas nos pés
'Dime qué calzas y te diré quién eres'"Me diga o que calças e eu te direi quem és"

Es carnaval, hoy voy a revelarÉ carnaval, hoje vou revelar
¡Porto da Pedra es mi eterno par!Porto da Pedra é o meu eterno par!
Cojo mi chancla nueva, quiero perderme en la gentePego meu chinelo novo, quero me perder no povo,
¡Deja que la vida me lleve!Deixa a vida me levar!