O Brasil de Duas Imperatrizes: De Viena Para o Novo Mundo. Carolina Josefa Leopoldina, de Ramos, Imperatriz Leopoldinense

El Brasil de Dos Emperatrices: De Viena al Nuevo Mundo. Carolina Josefa Leopoldina, de Ramos, Emperatriz Leopoldinense

O Brasil de Duas Imperatrizes: De Viena Para o Novo Mundo. Carolina Josefa Leopoldina, de Ramos, Imperatriz Leopoldinense

Cruzé un océano de esperanzaCruzei um oceano de esperança
En una noble alianzaEm uma nobre aliança
Encontrar El DoradoO Eldorado encontrar
Llevando en la memoria la despedidaTrazendo na memória a despedida
Todavía conmovida, escucho violines bailarAinda comovida, ouço violinos a bailar
En el muelle de mis sueñosNo cais dos meus sonhos
Me honran princesaMe honram princesa
Encantada con la sutileza paso a paso"Passo a paço" me encantei com a sutileza
De esta tierra de belleza sin igualDesta terra de beleza sem igual
Y cuando los vientos del cambioE quando os ventos da mudança
Quisieron llevarme de nuevoQuiseram novamente me levar
Me quedé... Aquí es mi lugarFiquei... Aqui é meu lugar

Ya amaneció la libertadJá raiou a liberdade
En esta patria madre gentilNesta pátria mãe gentil
La independencia, la libertadA independência, a liberdade
Para vivir por BrasilPra viver pelo Brasil

Un canto, un lamento de dolorUm canto, um lamento de dor
Ha llegado la hora de partirÉ chegada a hora da partida
Pero la historia me hizo inmortalMas a história me fez imortal
Pabellón, carnaval, la corona más bonitaPavilhão, carnaval, a coroa mais bonita
Protegida por indios guerrerosProtegida por índios guerreiros
Eterno semillero de maestrosEterno celeiro de bambas
Encantadora y feliz, soy la EmperatrizEncantadora e feliz, sou a Imperatriz
La rosa del sambaA rosa do samba

lalaiálalauê, soy resistencialalaiálalauê, sou resistência
Lalaiálalauê, soy el pueblo soñandoLalaiálalauê, sou o povo a sonhar
Por siempre y para siempre másPra sempre e sempre mais
En tono mayor, cantarEm tom maior, cantar