O Esplendor da África No Reinado da Folia

El Esplendor de África en el Reinado de la Diversión

O Esplendor da África No Reinado da Folia

Tu hijo, oh madre ÁfricaTeu filho, oh mãe África
Celebra para exaltarteFaz festa pra te exaltar
Soy Tucuruvi, tu historiaSou Tucuruvi, tua história
Mi samba revelaráMeu samba vai revelar

África!África!
Tierra de esplendor únicoTerra de raro esplendor
Cuna de una naciónBerço de uma nação
Que acoge a tus hijos en su corazónQue acolhe teus filhos em teu coração
Brilló en tu suelo la riquezaBrilhou em teu solo a riqueza
Hermosas obras de la madre naturalezaLindas obras da mãe natureza
Paraíso salvaje: ¡Un tesoro natural!Selvagem paraíso: Um tesouro natural!
En cada hijo tuyo, el amor por esta tierraEm cada filho teu, o amor por esse chão
Levantando la bandera de la preservaciónLevantando a bandeira da preservação

Es la fe que guía tu caminoÉ a fé que embala o teu caminhar
En la madre hechicera el don de curarNa mãe feiticeira o dom de curar
Al son del tambor, hay celebraciónAo som do tambor, há celebração
La magia se esparce y trae protecciónA magia se espalha e traz proteção

En el día a díaNo dia a dia
El arte era la traducción de la creaciónA arte era a tradução da criação
Modelada por las manosModelada pelas mãos
La inspiración se convirtió en alegríaA inspiração transformou-se em alegria
Llegó a Bahía, en la ginga de la capoeiraChegou a Bahia, na ginga da capoeira
Con su sabor, esta culturaCom seu sabor, essa cultura
Hizo nacer la raza afrobrasileñaFez nascer a raça afro-brasileira
Hoy, con la bendición de los maestrosHoje, com a bênção dos bambas
Mi escuela de samba desfilaráMinha escola de samba vai passar
Con garra defiendo mi banderaCom garra defendo o meu pavilhão
En el pecho, la marcaNo peito, a marcação
¡Heredero soy, del ritmo del tambor! (ôôô)Herdeiro eu sou, da batida do tambor! (ôôô)