Ori - Sua Cabeça é seu Guia

Ori - Tu Cabeza es Tu Guía

Ori - Sua Cabeça é seu Guia

Orí, oh, el alma es tu guíaOrí ô olóore orí jè o
Orí, oh, el alma es tu guíaOrí ô olóore orí jè o
Cabeza formada, bautizada en el tamborCabeça feita, batizada no tambor
En la cima donde vive mi XangôNa cumeeira onde mora meu Xangô

¡Orí!Orí!
Ojalá dé el poder al héroe que todo veAjalá dá o poderao herói que tudo vê
OrunmiláOrunmilá
Que el axé de mi escuela prevalezcaQue o axé da minha escola prevaleça
Alimento la cabeza que la Victoria ha de llegarAlimento a cabeça que a Vitória há de chegar
Hago mi ritualFaço o meu ritual
Entrego a IemanjáEntrego a Iemanjá
Recibo la fuerza del cieloRecebo a força do céu
Camino con mi eledáCaminho com meu eledá
Que va a regir eternamenteQue vai reger eternamente
El cuerpo, la mente, Ayê, OrumO corpo, a mente, Ayê, Orum
Bori, alimento sagradoBori, alimento sagrado
Sacia de axé al PaísSacia de axé o País
Y une dos mundos en la misma raízE junta dois mundos na mesma raiz

¡Irokô, eh!Irokô ê!
He aquí el árbol sagradoEis a árvore sagrada
Y tiempo, eh!E tempo ê!
Es principio, medio y finÉ princípio, meio e fim
Guardianes de mi terreiro, ilê capixabaGuardiões do meu terreiro, ilê capixaba
Raíz nagô que vive en míRaiz nagô que vive em mim

Salve Orí de Meia-LéguaSalve Orí de Meia-Légua
Benedito de Ogum!Benedito de Ogum!
Donde resuena la libertadOnde ecoa a liberdade
La nostalgia es adarrumA saudade é adarrum
Es corona de ObáÉ coroa de Obá
Fuerza que no se apagaForça que não se apaga
Negra Ana de MatambaNegra Ana de Matamba
Zacimba GabaZacimba Gaba
De Reritiba mi Oxóssi, hechicero y chamánDe Reritiba meu Oxóssi, feiticeiro e pajé
Recuerdo a Cancão, del orixá de mi axéLembro de Cancão, do orixá do meu axé
El carácter por principioO caráter por princípio
Aguas claras de OxumÁguas claras de Oxum
Cuando la mente es tierra fértil, es semilla de OmuluQuando a mente é terra fértil, é semente de Omulu
Buenos pensamientos son de las hierbas de OssainBons pensamentos são das ervas de Ossain
El fuego es fruto de los niños de AyráO fogo é fruto das crianças de Ayrá
Llegó lo que faltabaChegou o Que Faltava
Lo que siempre quiseO que eu sempre quis
En la corona de OxaláNa coroa de Oxalá
Padre de todos los orísPai de todos os orís