Os Heróis do Vale do Café

Los Héroes del Valle del Café

Os Heróis do Vale do Café

En el redoble de tambores, canta Unión!No rufar dos tambores, canta União!
En noche de coronaciónEm noite de coroação
Reyes y reinas, esencia negraReis e rainhas, negra essência
Jacarepaguá es resistenciaJacarepaguá é resistência

Sangre, raíz ancestralSangue, raiz ancestral
Donde corre la valentíaOnde corre a bravura
Nobleza africanaAfricana nobreza
Tierra de tantos héroesTerra de tantos heróis
Que lucharon por nosotrosQue lutaram por nós
Donde hay tanta riquezaOnde há tanta riqueza
Ogum, pido tu protecciónOgum, peço a tua proteção
En la costa la invasión blancaNa costa a branca invasão
La calunga, navegarA calunga, navegar
Silencio, sufrimiento, soledadSilêncio, sofrimento, solidão
En las sombras de la esclavitudNas sombras da escravidão

En el muelle de Valongo atracóNo cais do Valongo aportou
Un grito a lo lejos se escuchóUm grito ao longe se ouviu
Vendido al por mayorVendido à atacado
Fue encadenado en la tierra BrasilFoi acorrentado na terra Brasil
En el muelle de Valongo atracóNo cais do Valongo aportou
Un grito a lo lejos se escuchóUm grito ao longe se ouviu
Fue esclavizadoFoi escravizado
El negro azotado en la tierra BrasilO negro açoitado na terra Brasil

Negro es valiente y guerreroNegro é valente e guerreiro
Plantó café, cosechó, sirvióPlantou café, colheu, serviu
En la fuente de oro verdeNa fonte de ouro verde
En los cafetales se rebelóNos cafezais se insurgiu
Rompió las cadenas del pasadoRompeu as correntes do passado
Dos héroes, un solo legadoDois heróis, um só legado
Condujeron hacia la selva adentroConduziram mata adentro
Y el tiempo, señor de la verdadE o tempo, senhor da verdade
¡Congo y criolla, libertad!Congo e crioula, liberdade!
Vassouras es felicidadVassouras é felicidade