Oxalá, Salve a Princesa

Oxalá, Salve a Princesa

Oxalá, Salve a Princesa

Ritmo para el OrixáBatuque pra Orixá
Canto en Yorubá ôô ôôôCanto em Yorubá ôô ôôô
Soy la valentía que enciende la llamaEu sou bravura que acende a chama
Realeza africana, hija de Oxum y XangôRealeza africana filha de Oxum e Xangô
Recibida al son del tamborRecebida ao toque do tambor
En pieles de animales y tronos de marfilEm peles de animais e tronos de marfim
Vi a la naturaleza inclinarse ante míVi a natureza se curvar a mim
Y llamar a la furia del invasorE chamar a fúria do invasor
Mi pueblo luchó, en la batalla sucumbióMeu povo batalhou, na luta sucumbiu
Atrapado, mi sueño resistióAprisionado meu sonho resistiu

Y en el balance del mar, mis ojos se humedecieronE no balanço do mar meu olhar marejou
Se humedecieron mis ojos ante tanto dolorMarejou meu olhar diante tanta dor
Las cadenas no nos silenciaránCorrentes não vão nos calar
Una flor floreceráUma flor vai desabrochar

La esperanza llegó en medio de las palmerasA esperança aportou no meio dos coqueirais
En un destello de fe, hice de la oración mi puertoEm uma mancha de fé, fiz da prece meu cais
Palmares, mi Ilu AyêPalmares, meu Ilu Ayê
Un nuevo día floreciendoUm novo dia a florescer
Vestida de blanco, ritmo de OgãVestida de branco, batuque de Ogã
Clamando al mundo la luz del mañanaClamando ao mundo a luz do amanhã
Brasil, eres la tierra de OrunmiláBrasil, tu és a terra de Orunmilá
Tus hijos deben creerTeus filhos tem que acreditar
En la herencia de la Princesa de OxaláNa herança da Princesa de Oxalá

Es la fuerza del Orun, es el canto de la razaÉ a força do Orun, é o canto da raça
Igualdad, Señor, para todos nosotrosIgualdade, Senhor, pra todos nós
La negritud es libertadNegritude é liberdade
¡Y la Mancha es nuestra voz!E a Mancha é a nossa voz!