Salve As Mães do Samba

Salve A Las Madres del Samba

Salve As Mães do Samba

Voz del quilombo, del Bonfim o de la favelaVoz do quilombo, do Bonfim ou da favela
Yalorixa girasol en primaveraYalorixa girassol em primavera
Vuela mi cóndor lleva este mensajeVoa meu condor leva essa mensagem
Oh, madre bahiana te rindo homenajeÓ, mãe, baiana eu presto a homenagem

De todos los santosDe todos os santos
Bahía de San SalvadorBahia de São Salvador
De la piel que honra la raza en el colorDa pele que honra a raça na cor
Que llega a mi RíoQue chega ao meu Rio
Una cuna de bambaUm berço de bamba
Por teléfono se une a la crema del sambaPelo telefone se ata à nata do samba
Abran paso llegó (deja la gira girar)Abram-alas chegou (deixa a gira girar)
La negra realeza va a subir al altarA negra realeza vai subir ao altar
Tira agua y lava de feJoga água e lava de fé
La mayor expresión del axé, ¡saravá!A maior expressão do axé, saravá

Suelto por las calles entre bloques y cordonesSolto pelas ruas entre blocos e cordões
Donde la bohemia embriaga corazonesOnde a boemia inebria corações
Profana arte, fiesta divinalProfana arte, festa divinal
¡Es carnaval! ¡Es carnaval!É carnaval! É carnaval!

Soberana reina es ellaSoberana rainha é ela
Del jardín eres la rosa más bellaDo jardim és a rosa mais bela
El regazo que acoge con amorO colo que acolhe com amor
A los hijos heredados al son del tamborOs filhos herdados ao som do tambor
Viva permanece la raízViva permanece a raiz
Viva a quien supera la cicatrizViva à quem supera a cicatriz
Y sigue firme por el bien de la tradiciónE segue firme pelo bem da tradição
Al son del batuque pido protecciónAo som do batuque peço proteção