Noventa e Nove Ovelhas

Noventa y Nueve Ovejas

Noventa e Nove Ovelhas

1. Noventa y nueve ovejas hay, seguras en el corral,1. Noventa e nove ovelhas há, seguras no curral,
pero una se alejó del redil pastoral;Mas uma longe se afastou do aprisco pastoral;
errando en los montes de terror, lejos del fiel Pastor,A errar nos montes de terror, distante do fiel Pastor,
lejos del fiel Pastor.Distante do fiel Pastor.
2. '¿Con tantas otras, buen Pastor, no te preocuparás?'2. "Com tantas outras, bom Pastor, não Te contestarás?"
'La errante es Mía', replicó, 'me pertenece la fugaz."A errante é Minha", replicou, "pertence-Me a fugaz.
Voy al desierto a buscar la oveja que escucho balando en dolor,Vou ao deserto procurar a ovelha que ouço em dor balar,
la oveja que escucho balando en dolor.'A ovelha que ouço em dor balar."

3. Ningún redimido imaginó qué negra oscuridad,3. Nenhum remido imaginou quão negra escuridão,
qué profundas aguas pasó, trayendo la salvación.Quão fundas águas que passou, trazendo a salvação.
Y cuando fue a socorrer, la errante estaba pereciendo,E quando foi pra socorrer, a errante estava a perecer,
la errante estaba pereciendo.A errante estava a perecer.

4. '¿Por todo el camino de donde vienes, qué sangre veo allí?'4. "Por toda a estrada donde vens, que sangue enxergo ali?"
'Busqué a la oveja con dolor, mi sangre derramé.'"Busquei a ovelha com dolor, o sangue Meu verti."
'Herida veo tu mano.' 'La angustia llenó mi corazón,"Ferida vejo a tua mão." "A angústia encheu-Me o coração,
la angustia llenó mi corazón.'A angústia encheu-Me o coração."

5. ¡Vienen de la montaña aclamaciones! ¡Es la voz del buen Pastor!5. Vêm de montanha aclamações! É a voz do bom Pastor!
Resuena en notas triunfales el salmo vencedor!Ressoa em notas triunfais o salmo vencedor!
Y los ángeles cantan en los Cielos: 'La errante ha vuelto a Dios,E os anjos cantam lá nos Céus: "A errante já voltou a Deus,
la errante ha vuelto a Dios!'A errante já voltou a Deus!"