Jounetsu no Tobira

La Puerta de la Pasión

Jounetsu no Tobira

Eso fue un acontecimiento repentino
それはとつぜんのできごと
sore wa totsuzen no dekigoto
Como si el viento de primavera me robara el abrigo
はるのかぜが KOOTOをうばうように
haru no kaze ga KOOTO wo ubau you ni
Sin perder ni un segundo, tú
いちびょうもかけず あなたが
ichibyou mo kakezu anata ga
Abres la puerta de la pasión
ひらいたのよ じょうねつのTOBIRA
hiraita no yo jounetsu no TOBIRA

A veces, sin quitarme los zapatos ni el paraguas
ときどき くつもかさもほうりだし
tokidoki kutsu mo kasa mo houridashi
La lluvia cae y quiero ser golpeada
ふるあめ うたれたくなる
furu ame utaretaku naru
¿Cómo es posible que estos sentimientos tan intensos
こんなにはげしいおもいむねに
konna ni hageshii omoi mune ni
Estuvieran escondidos en mi pecho?
かくれていたなんて
kakurete ita nante

Eso fue un acontecimiento repentino
それはとつぜんのできごと
sore wa totsuzen no dekigoto
Como si el viento de primavera me robara el abrigo
はるのかぜが KOOTOをうばうように
haru no kaze ga KOOTO wo ubau you ni
Sin perder ni un segundo, tú
いちびょうもかけず あなたが
ichibyou mo kakezu anata ga
Abres la puerta de la pasión
ひらいたのよ じょうねつのTOBIRA
hiraita no yo jounetsu no TOBIRA

No quiero una respuesta diferente
ちがうの こたえがほしいんじゃなくて
chigau no kotae ga hoshiin ja nakute
Solo necesito intercambiar sonrisas
ほほえみ かわせればいい
hohoemi kawasereba ii
Solo con enamorarme de alguien
だれかを すきになれただけで
dare ka wo suki ni nareta dake de
El día pasa rápido
いちにちが はやいわ
ichinichi ga hayai wa

Cada vez que nos encontramos, yo cambio
あうたびに かわるわたしが
au tabi ni kawaru watashi ga
¿Qué tipo de paisaje es el lugar donde nado sin parar?
およぎつける ばしょはどんなきし
oyogitsukeru basho wa donna kishi?
Aunque me hunda en un mar de lágrimas
なみだのうみにしずんでも
namida no umi ni shizundemo
Si estás tú, no me arrepentiré
あなたならば くやみはしない
anata naraba kuyami wa shinai

Eso fue un acontecimiento repentino
それはとつぜんのできごと
sore wa totsuzen no dekigoto
Como si el viento de primavera me robara el abrigo
はるのかぜが KOOTOをうばうように
haru no kaze ga KOOTO wo ubau you ni
Sin perder ni un segundo, tú
いちびょうもかけず あなたが
ichibyou mo kakezu anata ga
Abres la puerta de la pasión
ひらいたのよ じょうねつのTOBIRA
hiraita no yo jounetsu no TOBIRA

Cada vez que nos encontramos, yo cambio
あうたびに かわるわたしが
au tabi ni kawaru watashi ga
¿Qué tipo de paisaje es el lugar donde nado sin parar?
およぎつける ばしょはどんなきし
oyogitsukeru basho wa donna kishi?
Aunque me hunda en un mar de lágrimas
なみだのうみにしずんでも
namida no umi ni shizundemo
Si estás tú, no me arrepentiré
あなたならば くやみはしない
anata naraba kuyami wa shinai