Odayaka na Koi

Amor tranquilo

Odayaka na Koi

bañada por la luz del sol, como una flor brotando
たいようのひかりをあびて めぶくはなのように
taiyou no hikari wo abite mebuku hana no you ni
si no me das tu beso, ya no puedo respirar
あなたのKISUをくれなくちゃ もういきもできないわ
anata no KISU wo kurenakucha mou iki mo dekinai wa
el viento de la tarde del domingo, vamos a dormir un poco
にちよう ひるさがりのかぜ もうすこしねむろう
Nichiyou hirusagari no kaze mou sukoshi nemurou
al atardecer, despertamos juntos en una habitación color naranja
ゆうぐれ めをさますふたり ORENJI-いろのへや
yuugure me wo samasu futari ORENJI-iro no heya

amor tranquilo en la tarde
おだやかな ひるさがり
odayaka na hirusagari
dulce atardecer
おだやかな ゆうぐれ
odayaka na yuugure
amor tranquilo desde el corazón
おだやかな こころから
odayaka na kokoro kara
amor tranquilo, los dos juntos
おだやかな こい ふたりで
odayaka na koi futari de

miles de encuentros y despedidas se han acumulado
いくせんの であいと わかれを かさねては すすんだ
ikusen no deai to wakare wo kasanete wa susunda
incluso en noches de lágrimas y sueños, las estaciones siguen girando
なみだと ねむるよるだって きせつは めぐっていく
namida to nemuru yoru datte kisetsu wa megutte iku

mira
ほら
hora
la tranquila luz del sol filtrándose entre las hojas
おだやかな こもれびと
odayaka na komorebi to
la tranquila luz de la luna
おだやかな つきかげ
odayaka na tsukikage
la tranquila calidez
おだやかな ぬくもりと
odayaka na nukumori to
la tranquila risa
おだやかな わらいごえ
odayaka na waraigoe
tiernamente abrazados
おだやかに だきしめて
odayaka ni dakishimete
amor tranquilo, vamos a hacerlo crecer
おだやかな こい そだててゆこう
odayaka na koi sodatete yukou

aunque nuestras palmas unidas se arruguen algún día
つないだてのひらが いつか しわしわになっても
tsunaida tenohira ga itsuka shiwashiwa ni nattemo
cuando no me des tu beso, ya no podré respirar
あなたのKISUをくれなくちゃ いきもできないわ
anata no KISU wo kurenakucha iki mo dekinai wa