Hinageshi

Hinageshi

Hinageshi

Aproximadamente tres semanas alivian el cansancio de un mes
だいたい みっかかん で ひとつき の つかれ を いやしてる
daitai mikkakan de hitotsuki no tsukare wo iyashiteru
Una historia de amor imposible y palabras no dichas
かなわぬ こい と めいうった この かかん なき ものがたり
kanawanu koi to meiutta kono kakan naki monogatari
Viviendo en la oscuridad detrás de la cortina
あんてい の うらがわ に みえかくれ する ように くらしてる
antei no uragawa ni miekakure suru you ni kurashiteru
Detesto las puertas falsas cubiertas de fiebre y mentiras
じょうねつ と うそ に にせた ふるびた とびら が きらい
jounetsu to uso ni niseta furubita tobira ga kirai

Aunque se diga que no hay desesperación, no hay miseria
かいしょう なし と いわれる ほど に みれん は ない としても
kaishou nashi to iwareru hodo ni miren wa nai toshitemo
Me ahogo en sueños inalcanzables
こんりんざい あじわえない ような ゆめ に おぼれた わ
konrinzai ajiwaenai you na yume ni obooreta wa
No borro ningún recuerdo, pero no lo menciono
いっさいがっさい の きおく を けして とは いわない けど
issaigassai no kioku wo keshite to wa iwanai kedo
Aun así, el dolor punzante es difícil de soportar
それでも ちくり いたむ の その しげき が また つらい
soredemo chikuri itamu no sono shigeki ga mata tsurai

Si un amor sin respuesta puede salvar al mundo
ゆうずう の きかない あい が せかい を すくう なら
yuuzuu no kikanai ai ga sekai wo sukuu nara
¿Qué es la desgracia?
さいあい なる もの は なに
"sai'ai naru mono wa nani?"
No tiene sentido
なんて とい に いみ など ない
nante toi ni imi nado nai

Llorar por un 'amor' o un 'sentimiento' es la soledad de la amapola
あい」 だ 「こい」 だ と なげく は こどく の ひなげし
"ai" da "koi" da to nageku wa kodoku no hinageshi
El corazón es del color de las lágrimas
こころ は なみだいろ
kokoro wa namida-iro
Arde y se desvanece sin saber su destino
もえて ちりゆく さだめ と しらず に
moete chiriyuku sadame to shirazu ni
Al darse cuenta, sonríe al ver el mañana que comienza a nacer
きづけば うまれはじめる あす を みて わらう
kidzukeba umarehajimeru asu wo mite warau

No hay arrepentimiento... lo sé, no hay vuelta atrás
こうかい なんて ない…」 って わけ も ない って わかってる
"koukai nante nai..." tte wake mo nai tte wakatteru
Palabras inútiles arrojadas al mar de la confusión
こんとん の うみ に すてた にえきらない ことば
konton no umi ni suteta niekiranai kotoba
El sueño que quería sostener, incluso si era una mentira descuidada
じちょう へき と いつわっても て に したかった その ゆめ は
jichou heki to itsuwattemo te ni shitakatta sono yume wa
Se desmoronó fácilmente junto con la falsedad
ぞんざい な うそ と とも に あっさり と くだけちった
zonzai na uso to tomo ni assari to kudakechitta

Si dejo mis pensamientos en el cielo de la noche
ゆうばえ の そら に いっそ おもい を ながしたら
yuubae no sora ni isso omoi wo nagashitara
Inesperadamente, una vaga luna flota suavemente
あんがい かんたん に ふわり おぼろづき が うかぶ
angai kantan ni fuwari oborodzuki ga ukabu

Perdí la habilidad de mezclarme, soy una amapola
まじわる すべ を なくした あたし は ひなげし
majiwaru sube wo nakushita atashi wa hinageshi
Los colores vagos del amanecer
そぞろ な あけ の いろ
sozoro na ake no iro
Sin poder etiquetar las estaciones que pasan
あえて すぎゆく きせつ と いえず に
aete sugiyuku kisetsu to iezu ni
Al darse cuenta, comienzan a desbordarse lágrimas dobles
きづけば あふれはじめる ふたすじ の なみだ
kidzukeba afurehajimeru futasuji no namida

repetir
repeat
repeat

Llorar por un 'amor' o un 'sentimiento' es la soledad de la amapola
あい」 だ 「こい」 だ と なげく は こどく の ひなげし
"ai" da "koi" da to nageku wa kodoku no hinageshi
El corazón es del color de las lágrimas
こころ は なみだいろ
kokoro wa namida-iro
Al darme cuenta de mi destino ardiendo y desvaneciéndose
もえて ちりゆく さだめ と きづいた あたし は
moete chiriyuku sadame to kidzuita atashi wa
Comienzo a rezar aún hacia la luna que empieza a brillar
ひかりはじめる つき へ まだ いのる
hikarihajimeru tsuki e mada inoru