Palabras de amor para ti

Kimieno Aio Kotobani Surunda

Y así, incluso mañana
そしてぼくはあすも
soshite boku wa asu mo
Convertiré mi amor por ti en palabras
きみへのあいをことばにするんだ
kimi e no ai wo kotoba ni surun da
Conectando un amor desenfrenado
がむしゃらなあいをつないで
gamushara na ai wo tsunaide
Quiero incluso hacer reír a la desesperación
ぜつぼうさえもわらわせてみたい
zetsubou sae mo warawasete mitai
Aunque no pueda hacerlo, es frustrante
やるせなくてもくやしさだとか
yaruse nakutemo kuyashisa da to ka
¿Debería ser borrado y resistirlo todo?
ぜんぶだきよせてかきけされてたまるかって
zenbu dakiyosete kakikesarete tamaru ka tte
Deja temblar una sola vida
ひとつきりのいのちふるわせてゆけ
hitotsu kiri no inochi furuwasete yuke

Dentro de la historia en la que vivimos
ぼくらがいきるものがたりのなかに
bokura ga ikiru monogatari no naka ni
¿Habrá un momento en el que no quiera ser robado?
うばわれたくはないいっしゅんはあるかな
ubawaretaku wa nai isshun wa aru ka na
Eso seguramente es tu sonrisa
それはきっときみのねがおとか
sore wa kitto kimi no negao to ka
No es deslumbrante, pero es solo un signo de amabilidad
まぶしくはないけどやさしいだけのわんしーんだ
mabushiku wa nai kedo yasashii dake no wan shiin da

Incluso la felicidad, incluso esas simples palabras
しあわせそのありふれたたんごさえ
shiawase sono arifureta tango sae
Ahora siento por primera vez ese sentimiento
いまはじめてしるようなきもちさ
ima hajimete shiru you na kimochi sa
El amor cambiará mi mundo
いとしさがぼくとせかいをかえてゆく
itoshisa ga boku to sekai wo kaete yuku

Y así, incluso mañana
そしてぼくはあすも
soshite boku wa asu mo
Convertiré mi amor por ti en palabras
きみへのあいをことばにするんだ
kimi e no ai wo kotoba ni surun da
Ya eres maravillosa
きみはもうすばらしいと
kimi wa mou subarashii to
Algún día, transfiere tu amor a alguien más
いつかあいをだれかにわたせと
itsuka ai wo dareka ni watase to
Lo que desborda no es solo una sonrisa, las lágrimas también están bien
あふれだすのはえがおじゃなくてなみだでもいいよ
afuredasu no wa egao janakute namida demo ii yo
Luchando con entusiasmo
むちゅうであがいてゆくんだ
muchuu de agaite yukun da
Deja temblar una sola vida
ひとつきりのいのちふるわせてゆけ
hitotsu kiri no inochi furuwasete yuke

Por ejemplo, si tus dedos tiemblan de ansiedad
たとえばゆびがふあんにふるえていて
tatoeba yubi ga fuan ni furueteite
Incluso en días restringidos, la primavera está esperando lejos
ふさぎこむひびでもはるはとおくでまっている
fusagikomu hibi demo haru wa tooku de matteiru
Alguien injusto dice 'es solo una formalidad'
ずるいやつは“きれいごとだ”なんて
zurui yatsu wa “kireigoto da” nante
Están mintiendo, pero tu futuro es tuyo
うそぶいているけどきみのあすはきみのものだ
usobuiteiru kedo kimi no asu wa kimi no mono da

No tengas miedo cada vez que sopla el viento
かぜふくたびおびえてしまわないで
kaze fuku tabi obiete shimawanaide
Sí, imagina y mira, esa mano
そうそうぞうしてみてそのては
sou souzou shite mite sono te wa
Es algo para abrazar a alguien importante
たいせつなひとをだきしめるためのもの
taisetsu na hito wo dakishimeru tame no mono

Así que, sin importar cuántas veces
だからぼくはなんど
dakara boku wa nando
Mi voz se desgaste, te gritaré
こえがかれてもきみにさけぶんだ
koe ga karetemo kimi ni sakebun da
Frente a una pared golpeada
ぶちあたるかべのまえで
buchiataru kabe no mae de
Como la luz que ilumina mis pies
あしをてらすひかりになるように
ashi wo terasu hikari ni naru you ni
No reírse, contar sueños con tus palabras
ひとをわらわずきみのことばでゆめをかたるんだ
hito wo warawazu kimi no kotoba de yume wo katarun da
Así es como se obtiene fuerza
そうじゃなきゃつよさじゃないよ
sou janakya tsuyosa janai yo
Deja temblar una sola vida
ひとつきりのいのちふるわせてゆけ
hitotsu kiri no inochi furuwasete yuke

Eso se llama eternidad
それはえいえんとよんでもいいもの
sore wa eien to yondemo ii mono
Si te lo digo, mira estos sentimientos
きみにつたえたらこのおもいはほら
kimi ni tsutaetara kono omoi wa hora

Y así, incluso mañana
そしてぼくはあすも
soshite boku wa asu mo
Convertiré mi amor por ti en palabras
きみへのあいをことばにするんだ
kimi e no ai wo kotoba ni surun da
Porque quiero que no olvides
わすれないでほしいから
wasurenaide hoshii kara
Que estoy viviendo aquí
ぼくがここにいきていることを
boku ga koko ni ikiteiru koto wo
No es una forma, es el calor del corazón
かたちじゃなくてこころのねつが
katachi janakute kokoro no netsu ga
Si se transmite, se convertirá en fuerza nuevamente
とどけばいいんだそれがまたちからとなって
todokeba iin da sore ga mata chikara to natte
Deja temblar una sola vida
ひとつきりのいのちふるわせてゆけ
hitotsu kiri no inochi furuwasete yuke

Deja temblar una vida por ti
きみのためにいのちふるわせてゆけ
kimi no tame ni inochi furuwasete yuke