Nukumori

Calidez

Nukumori

Anoche tú me diste esas palabras que siempre me apoyan
あの日きみがくれたそのことばがいつの日でもぼくをささえていて
Ano hi kimi ga kureta sono kotoba ga itsu no hi demo boku wo sasaete ite
Agitadamente agitas tus manos, solo quiero mirar un poco tu espalda
さりげなくてをふるそのせなかをもうすこしだけみていたいと思った
Sarigenaku te wo furu sono senaka wo mou sukoshi dake mite itai to omotta

La tenue flor que debería florecer en mi pueblo, ¿por qué será que su aroma me afecta?
ふるさとにさくはずのあわいはななぜだろうそのはなのにおいがした
Furusato ni saku hazu no awai hana naze darou sono hana no nioi ga shita
No hay nada seguro, así que intentaré creer en un mañana incierto
たしかなことなどなにもないからふたしかなあしたをしんじてみるよ
Tashika na koto nado nanimo nai kara futashika na ashita wo shinjite miru yo

Lo que escuché tan lejos fue una melodía inmutable, siempre
そうとうくきこえたのはかわらないメロディいつでも
Sou tooku kikoeta no wa kawaranai merodii itsudemo

Un amor tan fuerte que no puede expresarse en palabras atraviesa mi corazón
ことばにできないほどのつよいあいがぼくのむねのうちをかけぬけてく
Kotoba ni dekinai hodo no tsuyoi ai ga boku no mune no uchi wo kakenuketeku
¿Por qué tuve miedo y aparté la mirada?
どうしてなんでこわくてめをそむけた
Doushite nande kowakute me wo somuketa
Está bien llorar, eso también somos nosotros
ないたっていいんだよそれもぼくらなんだよ
Naitatte ii ndayo sore mo bokura nan dayo
Quiero proteger a quienes amo, corriendo a través de la oscuridad
あいするものをまもりたくてくらやみをひたすらにかけてゆく
Aisuru mono wo mamoritakute kurayami wo hitasura ni kakete yuku
No olvides que todavía estoy aquí, encontré 'gracias' en la calidez
わすれないでぼくがまだここにいるぬくもりのなかにみつけた“ありがとう
Wasurenai de boku ga mada koko ni iru nukumori no naka ni mitsuketa “arigatou

Decidí salir de esa ciudad por tus palabras de amabilidad sincera
あのまちをでてゆくときめたのはかざらないやさしさのきみのことば
Ano machi wo dete yuku to kimeta no wa kazaranai yasashisa no kimi no kotoba
Alejándome, acumulo esperanzas en días llenos de desafíos
とおくはなれてつまはじいたひびにいちまつのきぼうをかさねてみるよ
Tooku hanarete tsumahajiita hibi ni ichimatsu no kibou wo kasanete miru yo

Lo que creí tan fuertemente fue un futuro cálido, incluso ahora
そうつよくしんじたのはあたたかいみらいいますでも
Sou tsuyoku shinjita no wa atatakai mirai ima demo

La soledad y la vacuidad que llevamos en el corazón, todos luchamos detrás de una sonrisa
こころにかかえたこどくやむなしさとだれもえがおのうらたたかってる
Kokoro ni kakaeta kodoku ya munashisa to daremo egao no ura tatakatteru
No quiero rendirme, parece que me romperé
そうしてないとこわれてしまいそうで
Soushitenai to kowarete shimaisou de
Está bien no ser fuerte, eso también somos nosotros
つよくなくていいんだよそれがぼくらなんだよ
Tsuyoku nakute ii ndayo sore ga bokura nanda yo
Buscando de nuevo el significado del amor, intento tocar tu rostro
あいするいみをまたもとめてきみのそのおもかげにふれてみる
Aisuru imi wo mata motomete kimi no sono omokage ni furete miru
No olvidaré, si somos nosotros, amanecerá, hay respuestas en estos días
わすれないよぼくらならあけるよこのひびのなかにこたえはあるだろう
Wasurenai yo bokura nara akeru yo kono hibi no naka ni kotae wa aru darou

Un amor tan fuerte que no puede expresarse en palabras atraviesa mi corazón
ことばにできないほどのつよいあいがぼくのむねのうちをかけぬけてく
Kotoba ni dekinai hodo no tsuyoi ai ga boku no mune no uchi wo kakenuketeku
¿Por qué tuve miedo y aparté la mirada?
どうしてなんでこわくてめをそむけた
Doushite nande kowakute me wo somuketa
Está bien llorar, eso también somos nosotros
ないたっていいんだよそれもぼくらなんだよ
Naitatte ii ndayo sore mo bokura nan dayo
Quiero proteger a quienes amo, corriendo a través de la oscuridad
あいするものをまもりたくてくらやみをひたすらにかけてゆく
Aisuru mono wo mamoritakute kurayami wo hitasura ni kakete yuku
No olvides que todavía estoy aquí, encontré 'gracias' en la calidez
わすれないでぼくがまだここにいるぬくもりのなかにみつけた“ありがとう
Wasurenai de boku ga mada koko ni iru nukumori no naka ni mitsuketa “arigatou
Encontré 'gracias'
みつけた“ありがとう
Mitsuketa “arigatou