Sake Yo

Sake Yo

Sake Yo

Il y a tant de souvenirs dans mes larmes
涙にはいくつもの思い出がある
Namida ni wa ikutsumono omoide ga aru
Et quelques blessures dans mon cœur aussi
心にもいくつかの傷もある
Kokoro ni mo ikutsuka no kizu mo aru
Un verre à la main, en écoutant des enka
一人酒 手焼酒 演歌を聴きながら
Hitorizake tedyakuzake enka o kikinagara
Un peu éméché, des nuits comme ça
ほろ酔い酒 そんな夜も
Hororizake sonna yo mo
Ça fait du bien parfois
たまにはいいさ
Tamanya naa iisa

En repensant à ces jours, sur un bateau de rêves
あの頃を振り返りゃ夢積む船で
Ano koro o furikaerya yume tsumu fune de
Nous affrontions ensemble les grandes vagues
荒波に向かってた二人して
Aranami ni mukaateta futari shite
Un verre à la main, en écoutant des enka
男酒 手焼酒 演歌を聴きながら
Otokozake tedyakuzake enka o kikinagara
Dis-moi, ô mon vin,
なぁ酒よ お前には
Naa sakeyo omae ni wa
Est-ce que tu comprends, ô mon vin ?
わかるかなぁ酒よ
Wakaruka naa sake yo

J'ai envie de boire jusqu'à m'endormir
飲みたいよ 浴びるほど眠りつくまで
Nomitai yo abiru hodo nemuritsuku made
Un homme a un lendemain, tu le sais bien
男には明日がある わかるだろう
Otoko ni wa asu ga aru wakaru darou

En me lamentant, un verre à la main, en écoutant des enka
侘びながら 手焼酒 演歌を聴きながら
Wabinagara tedyakuzake enka o kiki nagara
Je t'aime, et ça continuera
愛してる これからも
Ai shiteru korekaramo
Tu comprends, n'est-ce pas, ô mon vin ?
わかるよなぁ酒よ
Wakaru yo naa sake yo

En me lamentant, un verre à la main, en écoutant des enka
侘びながら 手焼酒 演歌を聴きながら
Wabinagara tedyakuzake enka o kiki nagara
Je t'aime, et ça continuera
愛してる これからも
Ai shiteru korekaramo
Tu comprends, n'est-ce pas, ô mon vin ?
わかるよなぁ酒よ
Wakaru yo naa sake yo

Tu comprends, n'est-ce pas, ô mon vin ?
わかるよなぁ酒よ
Wakaru yo naa sake yo