C'est Comme Ça Que Je M'en Vais

Así Es Como Me Voy

C'est Comme Ça Que Je M'en Vais

Así es como me voyC'est Comme Ça Que Je M'en Vais
Sabes, mañana por la mañana hará frío en la habitación,Tu sais, demain matin, il fera froid dans la chambre,
Frío como hacía frío en las noches que pasé enseñándote.Froid comme il faisait froid les nuits que j'ai passé à t'apprendre.
Si las flores se marchitaron lentamente sin hacer ruido,Si les fleurs se sont fanées lentement sans faire de bruit,
Si mañana encuentras mi llave en el suelo al pie de nuestra cama.Si demain tu trouves ma clé par terre au pied de notre lit.

Así es como me voy, sin querer causarte mucho daño,C'est comme ça que je m'en vais, sans vouloir te faire trop de mal,
Porque todas nuestras palabras de amor están gastadas y no tengo mucho ánimo.Car tous nos mots d'amour sont usés et je n'ai pas trop le moral.
Sí, así es como me voy, ya que no tengo nada más que decir.Oui, c'est comme ça que je m'en vais, puisse que je n'ai plus rien à dire.
Y así es como me voy, puedes seguir durmiendo.Et c'est comme ça que je m'en vais, tu peux continuer à dormir.

Sabes, mañana por la mañana lloverá en mi vida,Tu sais, demain matin il va pleuvoir dans ma vie,
No será un aguacero, solo una llovizna, una lluvia muy ligera.Pas une averse, juste un crachin, une toute petite pluie.
Las flores volverán a crecer en unos meses en primavera,Les fleurs vont repousser dans quelques mois au printemps,
Tú ya me habrás olvidado, el amor se va con el viento.Tu m'auras déjà oublié, l'amour passe avec le vent.

Sí, por eso me voy, sin querer causarte mucho daño,Oui c'est pour ça que je m'en vais, sans vouloir te faire trop de mal,
Porque todas nuestras palabras de amor están gastadas y no tengo mucho ánimo.Car tous nos mots d'amour sont usés et je n'ai pas trop le moral.
Así es como me voy, ya que no tengo nada más que decir.C'est comme ça que je m'en vais, puisse que je n'ai plus rien à dire.
Y así es como me voy, puedes seguir durmiendo.Et c'est comme ça que je m'en vais, tu peux continuer à dormir.

Sabes, mañana por la mañana hará frío en tu habitación,Tu sais, demain matin il fera froid dans ta chambre,
Frío, como hacía frío en las noches que pasamos esperando.Froid, comme il faisait froid les nuits que l'on a passé à s'attendre.
Si las hojas se marchitaron suavemente sin hacer ruido,Si les feuilles se sont fanées doucement sans faire de bruit,
Créeme, no me lo inventé, Prevert me lo dijo.Crois moi je n'ai rien ineventé, c'est Prevert qui me la dit

Y así es como me voy, sin querer causarte mucho daño,Et c'est comme ça que je m'en vais, sans vouloir te faire trop de mal,
Porque todas nuestras palabras de amor están gastadas y no tengo mucho ánimo.Car tous nos mots d'amour sont usés et je n'ai pas trop le moral.

Por eso me voy, ya que no tengo nada más que decir.C'est pour ça que je m'en vais, puisse que je n'ai plus rien à dire.
Sí, así es como me voy, puedes seguir durmiendo.Oui, c'est comme ça que je m'en vais, tu peux continuer à dormir.
Así es como me voy, sin querer causarte mucho daño,C'est comme ça que je m'en vais, sans vouloir te faire trop de mal,
Porque todas nuestras palabras de amor están gastadas y no tengo mucho ánimo.Car tous nos mots d'amour sont usés et je n'ai pas trop le moral.

Sí, así es como me voy, ya que no tengo nada más que decir.Oui c'est comme ça que je m'en vais, puisse que je n'ai plus rien à te dire.
Sí, así es como me voy, puedes seguir durmiendo.Oui c'est comme ça que je m'en vais, tu peux continuer à dormir.
Así es como me voy, sin querer causarte mucho daño,C'est comme ça que je m'en vais, sans vouloir te faire trop de mal
Porque todas nuestras palabras de amor están gastadas y no tengo mucho ánimo. (X2)Car tous nos mots d'amour sont usés et je n'ai pas trop le moral.(X2)