Dama Antañona

Dame von einst

Dama Antañona

Von klaren Wappen warst du die RoseDe límpidos blasones tu fuiste la rosa
Romantische Galane sagten gesternRománticos galanes dijeron ayer
Wie hübsch die Brünette, die ich sahQué trigueña tan linda que vi
Als ich aus der Messe um zehn kamAl salir de la misa de diez

Als du herabblicktest, senkten sich deine Augen aus PerlmuttMirándote bajabas la frente de nácar
Und schüchtern wichenY cándida esquivaban
Deine Augen dem Licht aus, entzündeten flüchtig die RöteTus ojos la luz encendiendo fugaz el rubor
In den Locken des andalusischen SchleiersEn las blondas del velo andaluz

Dame von einst, so freundlichDama antañona gentil
Die Ehre war dein SchildEl honor fue tu escudo
Wusste in ihrem Glanz zu vereinenSupo en sus galas unir
Die Liebe und das HeimEl amor y el hogar
Nächte des Mondes hörtenNoches de luna escuchó
Am Balkon SerenadenAl balcón serenatas
Und von einem ergebenen Galan nahm sie anY de rendido galán aceptó
Die Zärtlichkeiten, tanzend einen WalzerLas ternezas bailando un vals

Wunderschöne Mädchen aus der heutigen ZeitLindísimas muchachas del tiempo de ahora
Mit purpurroten Lippen, kohlschwarzen AugenDe púrpura los labios los ojos carbón
Kurzer Rock, karminrote Wangen, ungeniert mit sportlichem FlairFalda corta, mejillas carmín, desenvueltas con aire de sport

Hysterische Blicke, die den Mann herausfordernHistéricas miradas que al hombre provocan
Und laszive Bewegungen, die der Foxtrott auferlegtY lúbricos esguinces que impone el foxtrot
Dennoch trägt ihr Wesen in sichSin embargo su ser lleva en sí
Unschuld, Tugend und AnmutInocencia, virtud y candor

Verrückt vor kindlichem Glück erfand sie ein seltsames KleidLoca de dicha puéril inventó raro traje
Wollte im Tanz glänzenQuiso en dancing lucir
Das Kostüm von einst, lange Unterröcke trug sieEl disfraz del ayer largas enaguas vistió
Und als sie den Schleier anlegteY al prender la mantilla
Bewies die Venezolanerin, ewig zu seinLa caraqueña probó ser eterna
Wie einst, Frau und BlumeComo antes, mujer y flor