Dama Antañona

Old-fashioned Lady

Dama Antañona

With clear blazons you were the roseDe límpidos blasones tu fuiste la rosa
Romantic gallants said yesterdayRománticos galanes dijeron ayer
What a lovely brunette I sawQué trigueña tan linda que vi
Coming out of the ten o'clock massAl salir de la misa de diez

Watching you, you lowered your pearly foreheadMirándote bajabas la frente de nácar
And candidly avoidedY cándida esquivaban
Your eyes, the light briefly igniting the blushTus ojos la luz encendiendo fugaz el rubor
In the lace of the Andalusian veilEn las blondas del velo andaluz

Gentle old-fashioned ladyDama antañona gentil
Honor was your shieldEl honor fue tu escudo
In your finery, you knew how to uniteSupo en sus galas unir
Love and homeEl amor y el hogar
You listened to moonlit nightsNoches de luna escuchó
To serenades on the balconyAl balcón serenatas
And from a surrendered suitor, you acceptedY de rendido galán aceptó
The tenderness of dancing a waltzLas ternezas bailando un vals

Very beautiful girls of today's timeLindísimas muchachas del tiempo de ahora
With purple lips, coal eyesDe púrpura los labios los ojos carbón
Short skirts, crimson cheeks, carefree with a sporty airFalda corta, mejillas carmín, desenvueltas con aire de sport

Hysterical glances that provoke menHistéricas miradas que al hombre provocan
And lustful twists imposed by the foxtrotY lúbricos esguinces que impone el foxtrot
However, their being carries withinSin embargo su ser lleva en sí
Innocence, virtue, and candorInocencia, virtud y candor

Crazy with childish joy, she invented a strange outfitLoca de dicha puéril inventó raro traje
She wanted to show off in the dancing hallQuiso en dancing lucir
The costume of yesteryear, she wore long petticoatsEl disfraz del ayer largas enaguas vistió
And when she put on the mantillaY al prender la mantilla
The Caraqueña proved to be eternalLa caraqueña probó ser eterna
Like before, a woman and a flowerComo antes, mujer y flor