K'shehayinu Yeladim

Cuando éramos niños

K'shehayinu Yeladim

Cuando éramos niñosK'shehayinu yeladim
jugábamos en las arenas de la orilla de las aguas cristalinassichaknu bacholot al s'fat hamayim hak'chulim
perdimos el corazón de miedo y la palma de la mano de miedoibadnu d'li shel pach vechaf shel pach
con ellos se deslizó, se derramó una lágrima de infanciaimam tzanchah, nash'rah dim'at yaldut
del niño que se transformashel yeled mityape'ach
nada más...davar lo od...
nada másdavar lo od

Cuando éramos jóvenesK'shehayinu ne'arim
caminamos en las arenas con jóvenes en columpios.tiyalnu bacholot im ne'arot betal'talim.
Una flor de gracia cayó, un aliento para todos,Perach chen nafal, nishmat lachol,
con ella se fue, se perdió una lágrima de tristezaimo halchah, abdah dim'at enut
del joven que se despierta/se transformashel na'ar mitpake'ach/mityape'ach
nada más...davar lo od...
nada más.davar lo od.

Cuando éramos muchachosK'shehayinu bachurim
caminamos en las arenas entre besos de amigos unidos.halachnu bacholot beneshek yeri chagurim.
Un mal y un amigo cayeron en la arena,Et ra vechaver nafal bachol,
en la arena entonces se mezclaron lágrimas silenciosasbachol az nis'gefu dma'ot shot'kot
del corazón que entiende, sabe.shel lev mevin, yode'a.
nada más...davar lo od...
nada más.davar lo od.

Y he aquí que mi hijo crecióVehineh yaldi gadal
y los espíritus llevan con ellos sueños, olas y olas,veharuchot nos'ot itam cholot, galim galim,
en el corazón de miedo que ya se perdió en la arena,al d'li shel pach shekvar avad bachol,
por amor...al ahavah...
y si un amigo caeve'im chaver yipol
también él cae con una lágrima descendente.gam hu dim'ah yoridah.
nada más...davar lo od...
nada más...davar lo od...