февраль

Februari

февраль

De sneeuwstormen en blizzards zijn in februari gekomen
Вьюги да метели под февраль налетели
V'yugi da meteli pod fevral' naleteli
Tekenend op de grond, deuren wijd open
Рисуя знаки на земле, распахивая двери
Risuyа znaki na zemle, raspakhivaya dveri
De wekker 's ochtends, weer alles hetzelfde
Будильник утром, опять всё по-старому
Budil'nik utrom, opyat' vsyo po-staromu
Opstaan uit een warm bed, begint weer opnieuw
Вставая с теплой кровати, начинает заново
Vstavaя s teploy krovati, nachinayet zanovo
De soep op het fornuis is al afgekoeld
Суп на плите уже остыл
Sup na plite uzhe ostyl
Hij zet met zijn vinger de vliegtuigmodus aan op zijn telefoon
Он включает пальцем в телефоне авиарежим
On vklyuchayet pal'tsem v telefone aviarezhiм
Van nepvrienden of misschien van de boze blik
От фальшивых друзей или может от сглаза
Ot fal'shivykh druzey ili mozhet ot sglaза
Of van degene met wie het lot hem besmette
Или от той, с кем свела судьба зараза
Ili ot toy, s kem svela sud'ba zaraza
Hij trekt zijn versleten overall aan
Потертую спецовку надевает на плечи
Poter'tuyu spetsovku nadevayet na plechi
Twee kogels op zijn armen, blijven voor altijd
Две пулевые на руках, останутся на вечно
Dve pulevye na rukakh, ostanutsya na vechno
Hij legt tegels, maakt de stenen recht
Укладывает плитку, ровняет камень
Ukladyvayet plitku, rovnyayet kamen'
Littekens op zijn achterhoofd verfrissen oude herinneringen
Шрамы на затылке освежают старую память
Shramy na zatylke osvezhayut staruyu pamyat'
Hij beloofde mama dat hij niet meer over de lijn zou gaan
Маме обещал, что больше не уйдет за ленточку
Mame obeshchal, chto bol'she ne uyodet za lentochku
Hij kan niet in het park lopen, hand in hand met Lena
Не может в парке он ходить, держать за руки Леночку
Ne mozhet v parke on khodit', derzhat' za ruki Lenochku
Mama, sorry, broertjes daar zijn dierbaar
Мама прости, братишки там родные
Mama prosti, bratishki tam rodnye
In het rokerige appartement zijn de medailles van de strijd
В прокуренной квартире медали боевые
V prokurennoy kvartire medali boevye

En misschien is dit mijn laatste februari
И может это мой последний февраль
I mozhet eto moy posledniy fevral'
Maar er is geen weg terug
Но только нет назад пути
No tol'ko net nazad puti
Ik kies ervoor om te branden in de rij
Я выбираю пылать в строю
Ya vybirayu pylaat' v stroyu
En niet langzaam te vergaan van geweten
А не медленно тлеть от совести
A ne medlenno tlet' ot sovesti
En misschien is dit mijn laatste februari
И может это мой последний февраль
I mozhet eto moy posledniy fevral'
Laat maar, en de duivel ermee
Да ну и пусть, да и чёрт с ним
Da nu i pust', da i ch'yort s nim
Ik kies ervoor om te branden in de rij
Я выбираю пылать в строю
Ya vybirayu pylaat' v stroyu
En niet langzaam te vergaan van geweten
А не медленно тлеть от совести
A ne medlenno tlet' ot sovesti

Hij krijgt hier geen lucht, maar niet van de lucht
Задыхается здесь, но не от воздуха
Zadykhaetsya zdes', no ne ot vozdukha
De burger verstikt hem, het vaderland roept
Его душит гражданка, Родина зовёт
Ego dushit grazhdanka, Rodina zovet
De jeugd leeft goed, danst en heeft plezier
Жирует молодежь, танцует-веселится
Zhirovat' molodezh', tantsuyet-veselitsya
Terwijl de jongens in de kou de DZO's bestormen
А пацаны на холоде штурмуют ДЗОТ
A patsany na kholode shturmuют DЗOT
Dank je, ik heb genoeg gezien
Спасибо, насмотрелся
Spasibo, nasmotrelsya
Snijdt als door boter, het hart doet pijn
Режет, как по маслу, сердце боль
Rezhet, kak po maslu, serdtse bol'
En laat ze me daar maar als een eenheid beschouwen
И пусть меня считают там единицей
I pust' menya schitayut tam yedinitsей
Als ik hier blijf, word ik een nul
А если здесь останусь, то превращусь я в ноль
A esli zdes' ostanus', to prevratus' ya v nol'
De jongens zetten hun auto's in
Пацаны закладывают тачки
Patsany zakladyvayut tachki
Om uitrusting te kopen, tweehonderd op terug
Чтобы купить снарягу, двухсотый на возврат
Chtoby kupit' snaryagu, dvukh'sotyy na vozvrat
We hebben met het hele dorp humanitaire hulp verzameld
Собирали всей деревней гуманитарку
Sobirali vsey derevney gumanitarku
Om sokken en slaapzakken naar het team te sturen
Чтобы носки прислали и спальники в отряд
Chtoby noski prislali i spal'niki v otryad
Wat zal mama zeggen als ze hem in uniform ziet
Что скажет мама, если увидит его в форме
Chto skazhet mama, esli uvidit ego v forme
Maar niet in paradevorm op de foto in de schuilkelder
Но не в парадной на фото в блиндаже
No ne v paradnoy na foto v blindazhe
Begrijp, liefste, daar zijn de regels eenvoudig
Пойми, родная, там правила простые
Poymi, rodnaya, tam pravila prostye
En kijk, op het blauwe uniform zijn de medailles van de strijd
И вот на синем мундире медали боевые
I vot na sinem mundire medali boevye

En misschien is dit mijn laatste februari
И может это мой последний февраль
I mozhet eto moy posledniy fevral'
Maar er is geen weg terug
Но только нет назад пути
No tol'ko net nazad puti
Ik kies ervoor om te branden in de rij
Я выбираю пылать в строю
Ya vybirayu pylaat' v stroyu
En niet langzaam te vergaan van geweten
А не медленно тлеть от совести
A ne medlenno tlet' ot sovesti
En misschien is dit mijn laatste februari
И может это мой последний февраль
I mozhet eto moy posledniy fevral'
Laat maar, en de duivel ermee
Да ну и пусть, да и чёрт с ним
Da nu i pust', da i ch'yort s nim
Ik kies ervoor om te branden in de rij
Я выбираю пылать в строю
Ya vybirayu pylaat' v stroyu
En niet langzaam te vergaan van geweten
А не медленно тлеть от совести
A ne medlenno tlet' ot sovesti
En misschien is dit mijn laatste februari
И может это мой последний февраль
I mozhet eto moy posledniy fevral'
Maar er is geen weg terug
Но только нет назад пути
No tol'ko net nazad puti
Ik kies ervoor om te branden in de rij
Я выбираю пылать в строю
Ya vybirayu pylaat' v stroyu
En niet langzaam te vergaan van geweten
А не медленно тлеть от совести
A ne medlenno tlet' ot sovesti
En misschien is dit mijn laatste februari
И может это мой последний февраль
I mozhet eto moy posledniy fevral'
Laat maar, en de duivel ermee
Да ну и пусть, да и чёрт с ним
Da nu i pust', da i ch'yort s nim
Ik kies ervoor om te branden in de rij
Я выбираю пылать в строю
Ya vybirayu pylaat' v stroyu
En niet langzaam te vergaan van geweten
А не медленно тлеть от совести
A ne medlenno tlet' ot sovesti