Itsasoaren Nigarra

La pluma del mar

Itsasoaren Nigarra

1) Mar extenso1) Itsaso zabala
Frente a nuestros ojosBegi aurrean
La sangre burbujea en las manos cerradas.Odola borborka esku zartatuetan.
Las voces de los cainitasKainoien hotsak
Se han apagado.Ixildu dira.
El fuego misterioso ilumina la noche.Su itogarriak argitzen du gaua.
Ellos querían nuestros labiosGure lepoa nahi zuten haiek
Se sumergen en lo alto del mar,Itsasoaren altzoan murgiltzen ari dira,
En nombre de la luna,Ilargiaren izenean,
Crucifíquense con el crucifijo en la mano.Erre zaitezte gurutzea eskuan.

2) Entre las sábanas arrugadas,2) Ohol puskatuen,
Entre susurros y gemidosSoken eta oihalen
El sonido rompe nuestro silencio.Soinuak puskatzen du gure ixiltasuna.
Las heridas y los enfermosZauritu eta gaixoen
Con sus gemidos dolorososAiume mingarriak
Creen un eco en la espalda.Hotzikara sortzen du bizkarrezurrean.

3) El fuego liberador3) Su iltzaliberriak
Que trae consigo la oscuridadDakarren ke ilunak izkutatzen du
Oculta el tamaño de nuestras faltas.Gure kalteen tamaina.
La tela principalOihal nagusia
Sobre la mano cerradaZartatua egonaz gain
El viento es escaso desde el sur.Haizea urria da hegoaldetik.

4) Las olas gigantes,4) Olatu izugarriak,
Cayendo desde lo altoBuruz gaindi nonahitik erortzen dira
Dificultan aún más el caminoBidea areago zailduz
Como piedras afiladas.Harri kozkorren gisa.
La sombra del barco,Untziaren itzala,
El barco mismo se está hundiendo,Untzia bera xurgatzen ari da,
La tela negra castigadaTrapu beltz zigortuen
Con libertad encarcelada.Askatasun lokaztua.

5) En siglos sin contar5) Mende kontaezinetan
Al ver esa situaciónEgoera hura ikusita
La luna miraba tristemente al mar.Triste begiratzen zion ilargiak itsasoari.
No entendía cómo esos hermanosEz baitzuen ulertzen nola gizaki anai haiek
Llegaban a luchar en su nombre.Bere izenean borrokatzera iristen ziren.
El mar ya estaba llenoItsasoak iada bareturik
Y consciente de su fracaso,Eta bere porrotaz oharturik
Esos hermanosEz zuen gizaki anai haiek
Solo buscaban sumergirse en lo alto del mar.Bere altzoan murgiltzea besterik.