Serafim

Serafim

Serafim

In lavendel loge, ik ga niet naar de zonN lavanta loge sede N po pe na txon
Ik ga niet werken, ik ben aan het stomenN ba pa kais akustável trabaiá na vapor
Hoed op mijn hoofd, wat een rommel in het spelBóina na kabésa, kalsa ratxóde na juei
Shirt zonder knopen, voor de kat die komtKamiza sen boton pa gatxá jiada
Kapatás zegt: Hé, er is geen plekKapatás falá: Oxe ka ten lugar
Kom op, goedemorgen, ik ga werken in de zakBa bo ben dia kinze trabaiá na pakete
Bloed kookt in mijn aderen, hart slaat overSange ferve-m na veia, korason saltá
Ik huil, ik huil omdat ik niet kan zwemmen in de zeeN txorá N txorá pa N ka pta-l na mar

Gisteren heb ik niet gegeten, ik heb geen hongerOnte N ka jantá inda N ka mata injun
Ik heb zeven tassen en een halve in de functieN ten dzasete tiston i mei na fuksin
Wie geeft er iets om mijn leven om te lerenKi ka ta da nen pa N bibê pa skisê

Rafin heeft vijftien jaar, hij lijkt wel dertienRafin ten kinze ón, el ta parsê ten dés
Hij komt elke dag thuis, nooit meer draait hij omEl seí de kaza diazá, nunka más el voltá
Mijn Juninha is daar, hij kijkt naar de wereldNha Juninha vra dode, seí na mundu ta spiá-l
Nadat hij heeft getroost, is hij ook tevredenDipos el konsolá, el konformá tanbê

Als de jongen van de straat geld geeft voor de bioscoopSe kaxóte di ngraxa ta da dinher pa sinéma
Waar hij overblijft, slaapt hij bij XandaKónde ta sobejá el ta durmi ma Xanda
Om een uur in de middag gaat hij naar de kapperPa un óra da tarde el ta ba pa kortel
Wat er overblijft, wat hij niet kan weggooienKmê kmida ki sobrá i k'es ka ptá fóra
Hij rookt als hij kan, hij speelt met zijn vriendjeEl ta fumá se falkan, el ta jgá se burrinha
Tot hij 's nachts lijkt te slapen, hij is vrijTe de nutinha si parsê plisa el ta fjí
Aan de kant van Matióta, Furtin, Chan van LikrinPa banda de Matióta, Furtin, Txan de Likrin
Of hij gaat naar de bioscoop om een film te kijkenO el ta ba pa sinéma oiá un fita kolker

Nooit gaat hij naar school, hij gaat niet naar de klasNunka el deta nun kama, nen el ba pa skóla
Hij is een schaduw in de menigteEl ta txoká na pluridin
Hij gaat twee keer naar het hostelEl ba dos ves p'alberge
Maar hij kan niet ontsnappenMa el pude fjí da la
Hij heeft haat tegen rijke mensen, maar ook tegen buitenlandersEl ten raiva de jente rike, plisa ma stranjer tanbê

Mijn mensen, zo is het levenNha jente, asin é vida
Zo is het erger dan een hond in de regenAsin é piór ke bitxe na txiker
Het is tijd om je hoofd op te heffen en niet te misbruiken in je plekÉ óra de lavanta kabésa i po abuzu na se lugar

Het is om te leven zonder altijd te stervenS'é pa vivê sin ta morrê tudóra
Sterven soms is vechten voor het levenMorrê duma ves ta luta pa vida
Tegen honger en ellende, onrecht, armoedeKóntra fóm i dzenprege, injustisa, mizéria
Tegen uitbuiting, tegen opportunismeKóntra splorason, kóntra upurtunismu

Het is om te leven zonder altijd te stervenS'é pa vivê sin ta morrê tudóra
Sterven soms is vechten voor het levenMorrê duma ves ta luta pa vida
Tegen honger en ellende, onrecht, armoedeKóntra fóm i dzenprege, injustisa, mizéria
Tegen uitbuiting, tegen opportunismeKóntra splorason, kóntra upurtunismu

Het is om te leven zonder altijd te stervenS'é pa vivê sin ta morrê tudóra
Sterven soms is vechten voor het levenMorrê duma ves ta luta pa vida
Tegen honger en ellende, onrecht, armoedeKóntra fóm i dzenprege, injustisa, mizéria
Tegen uitbuiting, tegen opportunismeKóntra splorason, kóntra upurtunismu