Pêlo Duro

Pêlo Duro

Pêlo Duro

Soy un hombre rudo, peón de campo y fronterizoSou pêlo duro, peão campeiro e fronteirista
Nací en la llanura y en esta llanura hice mi hogarNasci na pampa e nesta pampa fiz querência
Me convertí en un gaucho de los caminos y minuanosMe fiz um taura das estradas e minuanos
En este Río Grande clavé mi existenciaNeste Rio Grande eu finquei minha existência

Disfruto del trabajo, soy jinete y arrieroGosto da lida, sou ginete e sou tropeiro
Un perro amigo me acompaña en las jornadasUm cusco amigo me acompanha nas jornadas
Tengo mi rancho en la cima de la colinaTenho meu rancho no repecho da coxilha
Y los sabiás cantan en las madrugadasE os sabiás para cantar nas madrugadas

Tengo el campo, buen caballo y las tropillasEu tenho o campo, bom cavalo e as tropilhas
Una hermosa mujer y mate amargo para las aurorasChinoca linda e mate amargo p'ras auroras
En mi figura se refleja mi rusticidadNa minha estampa se retrata o meu xucrismo
Y mi fibra en las espuelasE a minha fibra na roseta das esporas

Soy un hombre rudo, con el alma de campoSou pêlo duro, tenho a alma campechana
Piel quemada por las duras labores campesinasPele queimada dos rigores campesinos
Ya le dije a aquella rubia y hermosa damaEu já falei p'raquela prenda loira e bela
Solo sus ojos pueden domar mi destinoSó os olhos dela p'ra domar o meu destino

La tarde cae, tomo la guitarra y abro mi corazónA tarde cai, eu pego a viola e abro o peito
Escucho las cascadas haciendo dueto con mi versoOuço cachoeiras duetando com meu verso
Mi hogar se convierte en un castilloMinha vivenda se transforma num castelo
No hay lugar igual al mío en este universoNão há lugar igual ao meu, neste universo