Matrosen

Marinero

Matrosen

En el Toldboden desembarcó un marineroVed Toldboden steg en Matros i Land
Su cabello era tan blancoHans Haar de vare saa hvide
No había visto su tierra natalHan havde ei seet sit Fædreland
En mucho tiempoI mange Herrens Tide

No había visto caer la ciudadHan havde ei seet, at Byen faldt
Por llamas y fuego inglésFor engelske Blus og Brande
El destino lo llamó lejos de casaHam Skjæbnen havde fra Hjemmet kaldt
A tierras extranjerasLangt borte til fremmede Lande

Allí se quedó con la mano en el pechoDer stod han da med Haanden i Barm
Y los ojos oscuros de iraOg Øiet saa mørkt i Vrede
Mirando con tristeza y dolorOg stirrede med vemodig Harm
El nido vacío de los cisnesPaa den tomme Svanerede

Entonces se secó la barba rápidamenteDa tørrer han sig om Skjægget brat
Mientras la lágrima quemaba su mejillaMens Taaren paa Kinden brænder
Apretó el viejo sombrero desgastadoHan knuger den gamle, begede Hat
Entre sus manos temblorosasImellem de sitrende Hænder

¿Dónde están ustedes, grandes y pequeños?Hvor er I henne, store og smaa
¿Los fuertes cisnes del mar?I Havets stærke Svaner?
¿Que yacían adornados aquí en el estanqueSom smykkede her i Dammen Laae
Con las banderas rojas danesas?Med Dannebrogs røde Faner?

¿Siguen buscando la antigua rutaSøger I end den gamle Færd
En costas lejanas y hostiles?Paa fjerne, fjendtlige kyster?
¿Mostrando al enemigo lo orgullosos que llevanViser I Fjenden, hvor stolt i bær’
Los pechos de roble?De egeplankede Bryster?

¡No! - Han olvidado la antigua canciónNei! – I har glemt den gamle Sang
Las tonadas danesas jubilosasDe danske, jublende Toner
Ahora entonan el himno de la victoriaNu stemmer i op den Seiersklang
Que retumba desde los cañones británicosDer tordner fra Brittens Kanoner