Mi Vida Entre Las Hormigas

Ma Vie Entre Les Fourmis

Mi Vida Entre Las Hormigas

On me dit bizarre parce que je ris à contretempsMe llaman raro porque me rio a destiempo
Mon rire n'est qu'un soupir que je ne peux contenirMi risa es solo un lamento que no puedo contener
Et dans les heures les plus nerveuses de la nuitY en las horas más nerviosas de la noche
Avec une violence religieuse, la vérité se fraye un cheminCon violencia religiosa se abre paso la verdad
On me dit bizarre parce que je sème un espoirMe llaman raro porque siembro una esperanza
Alors que la récolte sera fragile à ramasserSiendo frágil la cosecha que tendré que recoger

On me dit bizarre et j'inspire mille peursMe llaman raro y hasta inspiro mil temores
Abattu mais droit, je ne me laisse pas abattreAbatido pero erguido no me dejo derrotar
Je n'ai pas peur des caprices de la chanceNo me dan miedo los caprichos de la suerte
La certitude de la mort ou de ce que je peux perdreLa certeza de la muerte o lo que pueda perder
Et la fluctuation de la gloire ne m'effraie pasY no me asusta la inconstancia de la fama
Ma vie entre les fourmis ne me fait ni bien ni malMi vida entre las hormigas no me hace bien ni mal

On me dit bizarre parce que je n'ai pas de mémoireMe llaman raro porque no tengo memoria
On considère le pardon et l'oubli comme dangereuxConsideran peligrosos el olvido y el perdón
On me dit bizarre toujours avec générositéMe llaman raro siempre generosamente
De la manière la plus idiote et avec une arrogance démesuréeDe la forma más idiota y con desmedida altivez

On me dit bizarre les cendres les plus anciennesMe llaman raro las cenizas más antiguas
Des vies qui s'éteignent peu à peu sans ressentirDe las vidas que se apagan poco a poco sin sentir
Et ceux qui n'ont jamais été audacieux crient fortY gritan fuerte los que nunca han sido audaces
Ceux qui font des têtes sérieuses et m'accusent de vivreLos que ponen caras serias y me acusan de vivir
Je n'ai pas peur des caprices de la chanceNo me dan miedo los caprichos de la suerte
La certitude de la mort ou de ce que je peux perdreLa certeza de la muerte o lo que pueda perder

Et la fluctuation de la gloire ne m'effraie pasY no me asusta la inconstancia de la fama
Ma vie entre les fourmis ne me fait ni bien ni malMi vida entre las hormigas no me hace bien ni mal

Je ressens l'effroi, compagnon des vicesSiento el espanto compañero de los vicios
Je suis dépravé à l'ancienne et je ne veux pas céderSoy depravado a la antigua y no quiero transigir
Que puis-je faire si vivre n'est plus un droitQué puedo hacer si vivir no es ya un derecho
Admettons au moins que c'est un fait naturelAdmitamos cuanto menos que es un hecho natural
On me dit bizarre parce que j'observe les insectesMe llaman raro porque observo a los insectos
Une métamorphose si brutale ne me laisse pas en paixTan brutal metamorfosis no me deja descansar

Toujours bourdonnant comme un guêpier fatalSiempre zumbado como fatal avispero
Démontrant au monde entier que la vie finit malDemostrando al mundo entero que la vida acaba mal
Je n'ai pas peur des caprices de la chanceNo me dan miedo los caprichos de la suerte
La certitude de la mort ou de ce que je peux perdreLa certeza de la muerte o lo que puedo perder
Et la fluctuation de la gloire ne m'effraie pasY no me asusta la inconstancia de la fama
Ma vie entre les fourmis ne me fait pas de bien finalMi vida entre las hormigas no me hace bien final

Tous, tousTodos, todos
On me dit bizarreMe llaman raro
Et les fourmisY las hormigas
M'appellent bizarreMe llama raro
Je n'ai pas peur des caprices de la chanceNo me dan miedo los caprichos de la suerte
La certitude de la chance ou de ce que je peux perdreLa certeza la suerte o lo que pueda perder
Et la fluctuation de la gloire ne m'effraie pasY no me asusta la inconstancia de la fama
Ma vie entre les fourmis ne me fait pas de bien finalMi vida entre las hormigas no me hace bien final