My Uncle

Mi tío

My Uncle

Mi vida es... soy dependiente, no puedo evitarlo. Empecé a una edad temprana. Soy demasiado dependiente de eso, ¿sabes? Las drogas y la música me ponen donde quiero ir ahora. Pero tengo que ganar dinero y no es tan fácil hoy en día
My life is- I'm dependent, I can't help it. I started at a young age. I'm too dependent on it, you know? Drugs and music get me where I wanna go now. But I gotta make the money for it and it's not that easy nowadays.

[Coro]
[Chorus]

Mi tío dispara heroína, mi padre solía consumir cocaína
My uncle shoots heroin, my father used to do cocaine
Mis madres solían fumar hierba con sus amigos cuando tenía ocho años
My moms used to smoke weed with her friends when I was eight
Fumaba hierba cuando tenía doce años, vendía hierba a los catorce
Smoked weed when I was twelve, sold weed at fourteen
Bombardear por la paz es como coger por la virginidad
Bombing for peace is like fucking for virginity
El rap consciente es mentira, el rap de gangster es un fraude
Conscious rap is bullshit, gangster rap is a fraud
Esto es verdadero rap, golpea tu maldita cabeza a través de la pared
This is real rap, bang your fucking head through the wall
Esto es música de drogas, pegado con una jeringa en el brazo
This is drug music, stuck with a syringe in your arm
Soy la verdad como el nombre de la canción
I'm the truth like the name of the song
Mi tío dispara heroína
Yo my uncle shoots heroin

[Verso 1]
[Verse 1]

Piso del baño, encontró una jeringa
Bathroom floor, found a syringe
Cuando estaba en el Hydro Tour Howie salió en una borrachera
When I was on the Hydro Tour Howie went out on a binge
La perra serpiente que estaba jodiendo incluso lo llevó a la policía
The snake bitch I was fucking even took him to cop
Un mes después estaba en el suelo buscando rock
A month later he was on the floor looking for rock
Perdió un vuelo a la República Checa, caminó en el camino
Missed a flight to Czech Republic, walked in the path
De Howie acostado en su propio vómito muriendo de crack
Of Howie lying in his own puke dying from crack
Intoxicación por cocaína, le disparó a la heroína desde los catorce
Cocaine poisoning, he shot the heroin since fourteen
Febrero de 2003, estaba limpio
February 2003, he was clean
Le ayudé, pateó crack, droga y metanfetamina
I helped him out, he kicked crack, dope, and meth
Espectáculos alojados, ropa gratis, baños de burbujas, autógrafos
Hosted shows, free clothes, bubblebaths, autographs
Camisetas, pronto voy a hacer una figura de acción de Howie
T-shirts, soon I'mma make a Howie action figure
Antes de su última recaída me alegro de haber capturado fotos
Before his latest relapse I'm glad I captured pictures
Amo a Howie, homie solía cambiarme los pañales
I love Howie, homie used to change my diapers
Para salvarlo habría saltado delante del spray de francotiradores
To save him I'd have jumped in front of spray from snipers
Pero esto es algo que tiene que hacer por su cuenta
But this is just something that he's gotta do on his own
Trato de llegar a él con esta canción yo
I try to get through to him with this song yo

[Coro]
[Chorus]

[Verso 2]
[Verse 2]

Solía vivir en mi cuna, dormir en mi sofá fumando Newport 100's
He used to live in my crib, sleep on my couch smoking Newport 100's
Me dio cómics, me compró mi primer bajo
Gave me comic books, bought me my first bass guitar
Aprendí de mi abuela cómo decirte el futuro con tarjetas
Learned from my grandma how to tell you the future with cards
Vea el canal de ciencia ficción en lo alto de metadona
Watch the sci-fi channel high off of methadone
Más adictivo que cualquier cosa inyectada en el brazo
More addictive than anything injected in the arm
D.T. ' s cinco en la mañana despertando a mis mamás
D.T.'s five in the morning waking my moms
Tengo una orden de registro, pero Howie Tenenbaum se ha ido
Got a search warrant but Howie Tenenbaum is gone
Vagando por las calles, era un superhéroe para mí
Roaming the streets, he was a superhero to me
Cuando tenía cinco años, solía recoger las semillas de su hierba
When I was five I used to pick the seeds out of his weed
Con la cabeza, quemando agujeros de cigarrillos en sus sábanas
Nodding out, burning cigarette holes in his sheets
Despierta y come una caja de Capitán Crunch y vuelve a dormir
Wake up and eat a box of Captain Crunch then go back to sleep
También era un adicto al crack, podría seguir siendo
He was a crackhead too, he might still be
Una recaída ambulante, ese desgraciado sigue en la calle
A walking relapse, that motherfucker's still on the street
Dile a la derecha que va a la izquierda
You tell him right he goes left
Muéstrale lo correcto que hace mal
Show him right he does wrong
Espero llegar a él con esta canción yo
I hope I get through to him with this song yo