Woorden van onze tijd

Palabras de nuestro tiempo

Als het alleen maar teruggaan was naar wat wasSi fuera solo regresar a lo que fue
En niet de lessen van gisteren zou lerenY no tomara las lecciones del ayer
Zou ik opnieuw oprichten wat met vuur als wetRefundaría lo que a fuego como ley
Afgenomen werd zonder mijn mening te vragenArrebataron sin tomarme parecer

Eerlijk gezegd kan wissen niet de oplossing zijnHonestamente que borrar no puede ser
Voor de dood liever dan jou en die ander te verradenAntes la muerte a traicionarte a ti y aquél
Die op de weg, om te hebben wat ik vandaag kanQue en el camino por tener lo que hoy podré
Gaf het leven met onwrikbaar geloofDiste la vida con inquebrantable fe

Het gaat erom dat we kunnen uitoefenenSe trata entonces que podamos ejercer
De vrijheid om acteur te zijn en voor te stellenLa libertad de ser actor y proponer
Over de weg die we willen inslaanSobre el camino que queramos emprender
Zodat de vrije man kan bloeienPara que el hombre libre pueda florecer

Terwijl een kind op straat om een tientje vraagtMientras un niño por calle pida un diez
En op school honger heeft en neopreenY por escuela tenga el hambre y el neoprén
Zal de vrijheid papier blijvenLa libertad seguirá siendo de papel
Een vruchtbare droom die nog niet is geborenSueño fecundo que no acaba de nacer

Hand in hand gaan we samen nu eensMano con mano vamos juntos de una vez
Om samen de muur te laten vallenPara botar todos unidos la pared
De opgelegde egoïsme die niet laat zienEl egoísmo impuesto que no deja ver
Dat jouw probleem het mijne is, het is van ons en van die anderQue tu problema es mío, es nuestro y es de aquél

We kunnen niet langer wachten tot ooitYa no podemos esperar que alguna vez
Een wonder doet wat we moeten doenHaga un milagro lo que debemos hacer
Bewustzijn nemen van het recht en de plichtTomar conciencia del derecho y del deber
Zodat de vrije man kan bloeienPara que el hombre libre pueda florecer