Diaguitas

Diaguitas

Diaguitas

They were the Calchaquí fruitsFueron los frutos Calchaquíes
of fierce sweatde sudor embravecido
your feet went to the deserttus pies fueron al desierto
and sowed the flower of love.y la flor de amor sembraron.

Potter's clay handMano de greda alfarera
that polished the raw earthque la tierra cruda pulió
and from the molle tree came the winey del molle vino el vino
to intoxicate your pains.a embriagarte tus dolores.

Your charm lived on sweatDe sudor vivió tu encanto
and melted into the landscapey fundido en el paisaje
the eternal Indian Diaguitael Diaguita indio eterno
endured in the pebbles.perduró en los guijarros.

Its bronze earth colorSu color bronce tierra
does not die, like the sunno se muere, como el sol
in the endless nighten la noche interminable
that will die someday.que ha de morir algún día.

It's the night of menEs la noche de los hombres
that torments the beautyque atormenta la belleza
of American sap.de la savia americana.
It's the night of menEs la noche de los hombres
that torments the beautyque atormenta la belleza