Maria Paleta

Maria Paleta

Maria Paleta

Toute la nuit à pêcherToda la noche pescando
Maria, donne-moi la paletteMaría dale paleta
Maria, palette pour attraper un crabeMaría paleta para pescar un cangrejo
Maria, donne-moi la palette.María dale paleta.
Quel animal qui ne mange pasQue animal que no come
Maria, donne-moi la paletteMaría dale paleta
Maria, palette qui se laisse mourir de vieillesseMaría paleta se deja morir de viejo
Maria, donne-moi la palette.María dale paleta

Le jour où je resteraiEl día que yo me quede
Maria, donne-moi la paletteMaría dale paleta
Maria, palette sans le souffle et la voixMaría paleta sin el aliento y la voz
Maria, donne-moi la palette.María dale paleta.

Je la demanderai à mon peupleSe la pediré a mi pueblo
Maria, donne-moi la paletteMaría dale paleta
Maria, palette qui a la même voixMaría paleta que tiene la misma voz
Maria, donne-moi la palette.María dale paleta

En leur chantant cette fuliaCantandoles esta fulia
Maria, donne-moi la paletteMaría dale paleta
Maria, palette, je dis toujours ce que je ressensMaría paleta digo siempre lo que siento
Maria, donne-moi la palette.María dale paleta
Hé palette, je dis toujours ce que je ressensOye paleta digo siempre lo que siento
Maria, donne-moi la palette.María dale paleta

Du peuple vénézuélienDel pueblo venezolano
Maria, donne-moi la paletteMaría dale paleta
Maria, palette, j'apporte la voix de ses quartiersMaría paleta traigo la voz de sus barrios
Maria, donne-moi la palette.María dale paleta

Je chante pour ceux d'en basYo canto por los de abajo
Maria, donne-moi la paletteMaría dale paleta
Maria, palette, ceux qui ont su se battreMaría paleta los que han sabido luchar
Maria, donne-moi la palette.María dale paleta

Le peuple salvadorienEl pueblo salvadoreño
Maria, donne-moi la paletteMaría dale paleta
Maria, palette, va droit vers la victoireMaría paleta va derecho a la victoria
Maria, donne-moi la palette.María dale paleta

Bien que par ces motsAunque con estas palabras
Maria, donne-moi la paletteMaría dale paleta
Maria, palette, j'annonce l'adieuMaría paleta anuncie la despedida
Maria, donne-moi la palette.María dale paleta

Pour continuer à faire la fêtePara seguir parrandeando
Maria, donne-moi la paletteMaría dale paleta
Maria, palette, on se reverra un autre jourMaría paleta nos veremos otro día
Maria, donne-moi la palette.María dale paleta