GASSHOW

ESPECTÁCULO DE GAS

GASSHOW

Las olas ya no se agitan, las piedras y los árboles ya no respiran
もうたなみがらふわせんのいしとまんのいきし
mōta nami ga ra fu wa sen no ishi to man no ikishi
El espíritu y la oración de una vez son ochocientos mil años de vacío
みたまといっぺんのいのりはちひゃくまんすくいきゅうえと
mitama to ippen no inori hachi hyaku man sukuikyū eto
Incluso si la vida que se ha roto ya no resuena en el mar
そのさけたいのちふこえさえもうみにひびくこまくなく
sono saketa inochi fu koe sa e mo umi ni hibiku komaku naku
Seguramente en algún mar lejano, las olas seguirán rompiendo
いまもどこかのうみでぜふぜこだましつづけるのだろう
ima mo doko ka no umi de zeh hezu kodama shitsuzukeru nodarō

El olor a gasolina es el lugar de regreso
くんのにおいはかえるばしょ
kun no nioi wa kaeru basho
Las puntas de los dedos delgados apuntan hacia el lugar de destino
ほそいゆびさきはむかうばしょ
hosoi yubisaki wa mukau basho
Si se convierte en mentira, ya no necesito la verdad
うそになるならしんじつなどもういらない
uso ni narunara shinjitsu nado mō iranai
Si se convierte en mentira, ya no necesito la verdad
うそになるならしんじつなどもうたよらぬ
uso ni narunara shinjitsu nado mō tayoranu
Vivir entre el cielo que no muestra ira ni lágrimas
いかりもせずなみだもみせぬそらとりくのはざまでいきるは
ikari mo sezu namida mo misenu sora to riku no hazama de ikiru wa

Nuestro grupo, que se reúne para soportar el dolor, se retuerce
げんをせにいたみにくるうわれらにてひなるむれたぐしゃ
gen o se ni itami ni kurū warera nite hinaru mureta gusha
Las altas olas ya no se agitan, las piedras y los árboles ya no respiran
たけしたなみがくらうわせんのいしとまんのいきし
takeshita nami ga kurau wa sen no ishi to man no ikishi
El espíritu y la oración de una vez, varios años juntos
みたまといっぺんのいのりいくねんがまとめてせつに
mitama to ippen no inori iku nen ga matomete setsuna ni
¿Qué cantar en un país que ha llegado a su fin para que la luz vuelva a brillar?
はてたりくになにをうたへばふたたびひかりはめぶく
hateta riku ni nani o uta heba futatabi hikari wa mebuku
Ahora, esparciendo esta melodía, como una brújula que puede cambiar de dirección
いまはこのしらべをまいてほうこううともがかえるみちしるべとして
ima wa kono shirabe o maite hōkō u tomo ga kaeru michishirube toshite

Porque nos encontramos aquí
であえたからここのあるこの
de aetakara koko no aru kono
Porque está vacío, lo valoraré
からっぽだからだいじにするよ
karappodakara daiji ni suruyo
El destino o el azar de hoy
うんめいかさいかきのきょうの
unmei ka sai ka kinō to kyō no
Entre ellos, tu espíritu que se ha encontrado
はざまにおえたきみのみたまと
hazama ni oeta kimi no mitama to

Todo lo que obtuve a cambio de esto
ひきかえにえたこのみのすべては
hikikae ni eta kono mi no subete wa
Es un vínculo, así que protegeré la mentira
かたみだからまもりとうそよ
katamidakara mamori tōsuyo
Es la primera vez, no hay vuelta atrás
はじめてだよあとかたもないくんに
hajimetedayo atokata mo nai kun ni
Haciendo temblar mi voz, te pido que llegue hasta ti
こえをふるわせとどけとねがうのは
koe o furuwase todoke to negau no wa