the Betrayal

La Traición

the Betrayal

Señor, tu rostro de alguna manera ha cambiado hoy;Lord, your face somehow's changed today;
Hay una espina profunda dentro de tu corazón.There's a thorn deep inside your heart.
Y tus ojos tristes como la lluvia silenciosa...And your eyes sad as silent rain…
Dinos, Señor, lo que no sabemos.Tell us, Lord, what we do not know.

Uno de ustedes pronto me traicionará.One of you will betray me soon.
Lo sabrás; le pasaré el pan.You will know; I will pass him bread.
Ahora conoces el dolor y la tristeza de mi corazón.Now you know my heart's pain and sorrow.
Así es. Debes apresurarte...So it goes. You must hasten…

¡Reconozco su rostro!I recognise his face!
Las llamas han iluminado la oscuridad.The flames have lit the dark.
¡Sí, estabas allí con él!Yes, you were there with him!
¡Es él! ¡Sé que es él!It's him! I know it's him!

Estabas allí; sé que es tu maestro.You were there; I know he's your master.
Estoy seguro de que eres uno de ellos (¡debes ser uno de ellos)!I'm sure that you are one of them (you must be one of them)!
Y además, eres galileo.And besides, you're a Galilean.
¡Tu acento lo dice todo, así es!Your accent says it all, that's right!

¡Estabas con Jesús en ese jardín!You were with Jesus in that garden!
Sí, lo recuerdo, lo recuerdo claramente.Yes, I remember, remember it clearly.
¡Sacaste tu espada y heriste a mi primo!You drew your sword and hurt my cousin!
¡Le cortaste la oreja, no puedes negarlo!You cut his ear, you can't deny it!

¡Reconozco su rostro!I recognise his face!
Las llamas han iluminado la oscuridad.The flames have lit the dark.
¡Sí, estabas allí con él!Yes, you were there with him!
¡Es él, sé que es él!It's him, I know it's him!