Menschenwolf

Hombre lobo

Menschenwolf

Otra vez soñé con la DesconocidaIch träumte wieder von der Unbekannten
Que tantas veces se me ha presentado en sueñosDie schon so oft im Traum vor mir gestanden
Nos amamos, ella acaricia mi desordenado cabelloWir lieben uns, sie streicht das wirre Haar
De la frente con manos maravillosas.Mir aus der Stirn mit Händen wunderbar.

Todavía me preguntas: '¿Es ella joven?'Du fragst mich noch: "Ist sie denn jung?"
No lo séIch weiß es nicht
¡Pero su rostro es como un cuento de hadas!Doch wie ein Märchen ist ihr Angesicht!
Y su nombre, no lo sé,Und wie sie heißt, ich weiß es nicht,
Pero suena dulce,Und doch es klingt ihr Name süß,
Como si la distancia cantara de amor.Wie wenn die Ferne von der Liebe singt.

Como un nombre que llamas 'Amada'.Wie eines Namen, den Du Liebste heißt.
Y que sabes lejano y perdido.Und den Du ferne und verloren weißt.
Y el sonido de su voz es de tono oscuroUnd ihrer Stimme Klang ist dunkelfarben
Como todas las voces de las chicas...Wie all die Stimmen von den Mädchen...
...que murieron antes que ella....die vor ihr starben!

Todavía me preguntas...Du fragst mich noch...