Am Ufer

En la orilla

Am Ufer

En el mar, donde hoy los barcos naveganAm Meer, wo heut die Schiffe fahren
Llevo sentado desde hace una eternidadSitz ich schon seit Ewigkeiten
Las olas suenan como trompetasDie Wogen klingen wie Fanfaren
Veo allí el fluir del tiempoIch sehe dort den Strom der Zeit

En silencio, un hombre está en la playaSchweigend steht ein Mann am Strand
Mirando hacia el vasto azulDen Blick auf weites Blau hinaus
Solo, solitario, como hipnotizadoAlleine, einsam, wie gebannt
Recarga vacilante el armaLädt zögernd er die Waffe nach

Quiere disparar sus miedos de la menteWill Ängste aus dem Kopf sich schießen
Quiere ver cómo se deslizan hacia el marWill sehn, wie sie ins Meere fließen
Quiere sentir cómo desaparecen allíWill spüren, wie sie dort verschwinden
Cómo superan las profundidadesWie sie die Tiefen überwinden

Quiere enterrar su vida aquí en la arenaWill sein Leben hier im Sand begraben
Quiere olvidarla al final de sus díasWill es vergessen am Lebensabend
Quiere flotar hacia abajo con las olasWill mit Wellen abwärts schweben
Moverse solo con las mareasSich mit Gezeiten nur bewegen

Oh olas, turbias, negras olasIhr Wogen, trübe, schwarze Wogen
Cuenten cómo alguna vez fueron purasErzählt davon, als ihr noch rein
Arrastradas por el arroyo hacia el valleIm Bache seid zu Tal gezogen
Y finalmente aprendieron a ser ríoUnd schließlich lerntet Fluss zu sein

El hombre en la playa se arrodillaDer Mann am Strand sinkt auf die Knie
Un último grito de ayuda: '¡Ahora o nunca!'Ein letzter Hilferuf: ?Jetzt oder nie!?
Este día también llega a su finAuch dieser Tag, er geht zu Ende
Un día en la monotonía sombríaEin Tag im trüben Einerlei

Extiende sus manos una última vezEr reicht ein letztes Mal die Hände
Pero yo también las esquivoDoch auch ich greif dran vorbei
Lo veo hundirse lentamenteIch seh ihn langsam untergehn
Su rostro girándose hacia el fondoSein Antlitz sich zum Grunde drehn

Oh olas, turbias, negras olasIhr Wogen, trübe, schwarze Wogen
Cuenten cómo alguna vez fueron purasErzählt davon, als ihr noch rein
Arrastradas por el arroyo hacia el valleIm Bache seid zu Tal gezogen
Y finalmente aprendieron a ser ríoUnd schließlich lerntet Fluss zu sein

En el mar, donde hoy los barcos naveganAm Meer, wo heut die Schiffe fahren
Llevo sentado desde hace una eternidadSitz ich schon seit Ewigkeiten
Las olas suenan como trompetasDie Wogen klingen wie Fanfaren
Lo veo deslizarse hacia abajo allí...Ich sehe ihn dort abwärts gleiten...