Abschied

Despedida

Abschied

Si algún día serás la muerte para míOb du dereinst der Tod für mich wirst sein
Si aún vives cuando el tiempo me devoreOb du noch lebst, wenn mich die Zeit schon frisst
Ninguna muerte hará que tu nombre sea pequeñoKein Tod macht deinen Namen jemals klein
Aunque cada parte de mí ya esté olvidadaWenn jeder Teil von mir auch längst vergessen ist.

Mi palabra para ti será inmortalMein Wort für dich, es wird unsterblich sein
Lo que mi boca susurra suavemente para tiWas da mein Mund ganz leise für dich spricht.
Una tumba real será tu sepulcroEin Königsgrab wird mir dein Grabe sein
Tu monumento será mi tierno poemaDein Denkmal wird es sein mein zärtliches Gedicht

¡No llores en la despedida!Zum Abschied weine nicht!

Alguien está en la puerta y lo dejas plantadoJemand ist vor der Tür du lässt ihn stehn
Yo espero eternamente en el pasillo vacíoIch warte ewig auf dem leeren Gang
En sueños nos veo caminar juntosIn Träumen sehe ich uns aber dann
Hoy sobre prados verdesZusammen heute über grüne Wiesen gehn

De repente hay un llanto en el mundoAuf einmal ist ein Weinen in der Welt
Como si esta noche un dios hubiera muertoAls ob heut Nacht ein Gott gestorben wär
Me marcho y deseo cada vez másIch gehe fort und wünsch mir immer mehr
Que algún día entiendas mi mundoDas meine Welt du eines Tages wirst verstehen

Déjame ir en la despedida!Zum Abschied lass mich gehen!

¿Es la muerte realmente grande?Ist der Tod denn wirklich groß
¿Somos realmente los suyos?Sind wir denn die Seinen
Cuando nos encontramos aquí en la vidaWenn wir uns hier im Leben meinen
Él está en medio de nosotrosIst er doch mitten unter uns

Sé un secretoIch weiß ein Geheimnis
Pero no puedo decírteloAber ich darf es dir nicht sagen