Schritte

Pasos

Schritte

No conozco el camino, ni el destino,Ich kenn' den weg nicht, noch das ziel,
¡Pero estoy listo para buscarlo!Doch bin bereit, danach zu suchen!
De mi esperanza no queda mucho -Von meiner hoffnung blieb nicht viel -
¡Estoy atento a las huellas!Ich halte ausschau nach den spuren!
Como antes, escribo este poemaWie früher schreib' ich dies gedicht
Sin electricidad a la luz de las velas,Ganz ohne strom im kerzenlicht,
Porque la ciudad está oscura,Denn dunkel ist die ganze stadt,
¡A pesar de tener tantas luces!Die doch so viele lichter hat!

¡No le preguntes al viento, cambia muy seguido!Frag' nicht den wind, er wechselt viel zu oft!
Vuelve a ser niño - deja que suceda:Sei wieder kind - lass' es geschehen:
¡Los pasos se desvanecen con el viento!Die schritte mit dem wind verwehen!
Las lágrimas son solo agua;Die tränen doch nur wasser sind;
¡Fluyen con demasiada frecuencia!Sie fliessen viel zu oft!
Vuelve a ser niño - deja que los pasos se desvanezcan con el viento!Sei wieder kind - lass' schritte mit dem wind verwehen!

La esperanza reside en los pensamientos;Die hoffnung wohnt in den gedanken;
En horas oscuras, detrás de barreras;In dunklen stunden, hinter schranken;
En ropas que ya no nos quedan bien;In kleidern, die längst nicht mehr passen;
En los momentos que odiamos.In den momenten, die wir hassen.
No conozco el camino, ni el destino,Ich kenn' den weg nicht, noch das ziel,
¡Pero estoy listo para buscarlo!Doch bin bereit, danach zu suchen!
Escucho pasos lejanos en la oscuridadIch höre schritte fern im dunkel
¡Y estoy atento a las huellas!Und halte ausschau nach den spuren!

¡No le preguntes al viento...!Frag' nicht den wind...