Eisgang

Desplazamiento de hielo

Eisgang

Silenciosamente fluye el río - ahora, en este momentoLautlos strömt der Fluß dahin - jetzt, in dieser Zeit
El hielo lo sella, propagando la soledad.Siegelt Eis ihn zu, verbreitet Einsamkeit.

Cuando el frío del hielo se desliza, desde valles y arroyos,Wenn Eiseskälte schleicht, aus Tälern und aus Bächen,
Entonces es el momento de romper todo.Dann ist die Zeit gekommen, alles aufzubrechen!

La gente mira hacia otro lado, no puede ver,Menschen seh'n darüber weg, können nicht erkennen,
Que solo lleva cadenas que no separan por mucho tiempo.Daß er doch nur Fesseln trägt, die nicht lange trennen.

Desplazamiento de hielo - sé de su fuerza;Eisgang - ich weiss um seine Kraft;
Sé que se vengará.Weiß, er wird sich rächen.
Aunque el hielo sea tan duro -Denn ist das Eis auch noch so hart -
¡Él lo romperá de todos modos!Er wird es doch zerbrechen!

Tu vida transcurre en la oscuridad - ahora, en estas horas.Dunkel läuft Dein Leben ab - jetzt, in diesen Stunden.
Atrapado en reglas falsas, el tiempo te hiere.Eingezwängt in falsche Regeln schlägt die Zeit Dir Wunden.

Los amigos miran hacia otro lado, no pueden ver,Freunde seh'n darüber weg, können nicht erkennen,
Que ahora son necesarios - prefieren separarse.Daß sie jetzt gebraucht - sie woll'n sich lieber trennen.

Cuando el frío del hielo cae sobre el amor y las promesas,Wenn Eiseskälte fällt auf Liebe und Versprechen,
¡Es hora de romper todo!Dann ist es höchste Zeit, das alles aufzubrechen!

Desplazamiento de hielo - sé de tu fuerza;Eisgang - ich weiß um Deine Kraft;
¡Sé que te vengarás!Weiß, Du wirst Dich rächen!
Aunque el hielo sea tan duro -Denn ist das Eis auch noch so hart -
¡Tú lo romperás de todos modos!Du wirst es doch zerbrechen!
Desplazamiento de hielo - sé de tu fuerza;Eisgang - ich weiß um Deine Kraft;
¡Sé que lo lograrás!Weiß, es wird gelingen!
Aunque las ataduras sean tan rígidas -Denn sind die Zwänge auch noch so starr -
¡Tú las vencerás de todos modos!Du wirst sie doch bezwingen!