Todesengel

Ángel de la Muerte

Todesengel

Un rayo fríoEin kalter Blitz
rompe la oscuridad,durchbricht das Dunkel,
Escucho los latidos de tu corazónIch hör das Klopfen Deines Herzens
La noche es una sinfoníaDie Nacht ist eine Synfonie
de cantos de pájaros y viento fríoaus Vogelschrei und kaltem Wind
El ángel de la muerte se desliza,Der Todesengel schleicht vorüber,
la sangre gotea de las puertas de las casasvon Häusertüren rinnt das Blut
El silencio es casi perfecto,Die Stille, sie ist fast vollkommen,
solo en la distancia llora un niño.nur in der Ferne weint ein Kind.

Quería cantar sobre la crueldad,Ich wollte singen von der Grausamkeit,
como si fuera una canción de cunaals sei sie nur ein Wiegenlied
Quería cantar como un trovador,Wollte singen wie ein Minnesäger, der
quejándose bajo la ventanakläglich unterm Fenster steht
En una mano sostengo el laúd,In der einen Hand halte ich die Laute,
lágrimas corren por mis ojosTränen rinnen über Augen
En la otra mano, brilla la hoja -In der and'ren Hand, da blitzt die Klinge -
todavía dudo, ¡pero muestro grietas!ich zög're noch, doch ich zeig Risse!