Versos no Chão

Versos en el Suelo

Versos no Chão

Yo, de niña, fui pequeña en el campo de SacramentoEu menina fui bitita no rural de sacramento
Mi mamá lavando ropa para ganar mi sustentoMinha mãe lavando roupa pra fazer o meu sustento
En la escuela fui visitante, aprendí el abecedarioNa escola fui visita, aprendi o abc
Mi infancia tan bonita, no quería ni crecerMinha infância tão bonita, eu não queria nem crescer
Pero un día el viento norte me llevó lejos de esa mujerMas um dia vento norte me levou aquela mulher
Me fui a Carolina y terminé en CanindéMe virei na carolina fui parar no canindé
Cuando me miro en el espejoQuando olho no espelho
Estoy quedando piel y huesoTô ficando pele e osso
Amarilla me rodea, el viento fue mi almuerzoAmarela me rondando, vento foi o meu almoço
El portugués de la tienda quiere darme su anilloO portuga lá da venda quer me dar o seu anel
Vida lejos del desalojo si dejo mi papelVida longe do despejo se eu largar o meu papel
Gracias, señor vendedorObrigada seu vendeiro
No soy quien usted quiereEu não sou quem você quer
Carolina soy MaríaCarolina sou maria
Voy a luchar, soy mujerVou à luta sou mulher
Hoy encontré unos versos, esparcidos por el sueloHoje eu encontrei uns versos, espalhados pelo chão
Los llevaré a la favela para compartir con mis hermanosVou levar para a favela repartir com meus irmãos
Hoy encontré unos versosHoje eu encontrei uns versos
Vera Eunice adorna el barracónVera eunice enfeita o barracão
Hay arroz de poesía, hay frijoles en el calderoTem arroz de poesia tem feijão no caldeirão
Hoy encontré unos versos, esparcidos por el sueloHoje eu encontrei uns versos, espalhados pelo chão
Los llevaré a la favela para compartir con mis hermanosVou levar para a favela repartir com meus irmãos
Hoy encontré unos versosHoje eu encontrei uns versos
Aparece en mi barracónApareça no meu barracão
Hay arroz de poesía, hay frijoles en el calderoTem arroz de poesia tem feijão no caldeirão