Minha Rosa

Mi Rosa

Minha Rosa

En mi jardínNo meu jardim
No había floresNão tinha flor
No había nadaNão tinha nada

Ni un pie de margaritasNem um pé de margaridas
Ni la rosa tan soñadaNem a rosa tão sonhada
Ni la rosa tan soñadaNem a rosa tão sonhada

Tantas semillasTantas sementes
PlantéEu plantei
Planté cariñoPlantei carinho
Nunca venía un pajaritoNunca vinha um passarinho
Nunca vi un colibríNunca vi um beija-flor

Y llorabaE eu chorava
De tristeza y dolorDe tristeza e de dor
Mi vida era tan tristeMinha vida era tão triste
Como este jardín sin floresComo esse jardim sem flor

Pero una nocheMas numa noite
Yo, sin sueño, era costumbreEu sem sono, era costume
Sentí su perfumeEu sento o seu perfume
Y corrí a mi jardínE corri pro meu jardim

Pero qué sorpresaMas que surpresa
El sufrimiento tuvo finSofrimento teve fim
Mi jardín se llenó de floresMeu jardim ficou florido
Y la rosa se abrió para míE a rosa se abriu pra mim

Ahora veanAgora vejam
Ya apareció una luciérnagaJá pintou um vaga-lume
Ellos se lleva mi florEle suga minha flor
Y yo me contentoE eu me contento
Con el perfumeCom o perfume