O Jasmim e a Rosa

El Jazmín y la Rosa

O Jasmim e a Rosa

Vi dos flores que vivían en una casaVi duas flores que viviam numa casa
Una en la maceta y la otra en el jardínUma no vaso e a outra no jardim
Toda comodidad recibía la de la macetaTodo conforto a do vaso recebia
Pero la florecita del jardín cantaba asíMas a florzinha do jardim cantava assim

Por qué, por qué, por quéPorque porque porque
Por qué no pude ser criada por tiPorque não pude ser criada por você
Por qué, por qué, por quéPor que porque porque
Por qué no pude ser criada por tiPorque não pude ser criada por você

Y cada día la de la maceta era regadaE todo dia da do vaso era regada
Con mucho mimo y dedicaciónCom muito mimo e muita dedicação
La del jardín toda picoteada por hormigasA do jardim toda picada de formiga
Ramas rotas, muchas hojas en el sueloGalhos quebrados muitas folhas pelo chão

Pero el tiempo pasó y la flor de la macetaEntão o tempo foi passando e a flor do vaso
Fue olvidada, su dueña se mudóFoi esquecida sua dona se mudou
Y por el nuevo propietario fue despreciadaE pelo novo proprietário desprezada
Sin estructura, tan frágil, se marchitóSem estrutura de tão frágil ela secou

Y la florecita del jardín dio muchos brotesE a florzinha do jardim deu muitos brotos
Hoy lozana, con perfume de jazmínHoje viçosa tem perfume de jasmim
Ahora entiende el porqué de su destinoAgora entende o porque da sua sina
Creció tan fuerte, nunca más cantó asíCresceu tão forte nunca mais cantou assim

Por qué, por qué, por quéPorque porque porque
Por qué no pude ser criada por tiPorque não pude ser criada por você
Por qué, por qué, por quéPorque porque porque
Por qué no pude ser criada por tiPorque não pude ser criada por você